1
00:01:00,666 --> 00:01:01,500
Non c'è modo.

2
00:01:09,875 --> 00:01:13,541
Qualunque cosa. Ho solo bisogno
per arrivare in tempo al campo.

3
00:01:48,458 --> 00:01:49,458
Cosa fai?

4
00:01:50,583 --> 00:01:53,958
Beh... immagino... di essermi perso?

5
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
Sei di fuori città?

6
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
È divertente?

7
00:02:10,750 --> 00:02:14,416
Sto solo giocando per ammazzare il tempo.

8
00:02:18,041 --> 00:02:19,291
Giochi a pallavolo?

9
00:02:20,625 --> 00:02:23,541
Quelle sono scarpe da pallavolo.

10
00:02:25,291 --> 00:02:26,875
Anch'io faccio parte del club di pallavolo.

11
00:02:27,375 --> 00:02:29,166
Sono Shoyo Hinata.

12
00:02:30,333 --> 00:02:32,958
Kenma Kozume.

13
00:02:36,708 --> 00:02:37,958
Ti piace la pallavolo?

14
00:02:39,208 --> 00:02:40,166
Va bene.

15
00:02:40,666 --> 00:02:42,083
Succede e basta che ci sto giocando.

16
00:02:42,791 --> 00:02:46,583
Anche se non lo odio,
Non mi piace essere stanco.

17
00:02:47,333 --> 00:02:50,125
<i>Ma il mio amico gioca.</i>

18
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
<i>Se non gioco,
Penso che lo disturberà.</i>

19
00:02:55,041 --> 00:02:58,166
Se ti piace,
è ancora più divertente da giocare.

20
00:02:58,166 --> 00:02:59,208
Non importa.

21
00:02:59,208 --> 00:03:01,958
Non giocherò dopo la laurea.

22
00:03:24,250 --> 00:03:26,833
<i>Kenma, svegliati!</i>

23
00:03:30,875 --> 00:03:32,916
Sono andati tutti a fare colazione.

24
00:03:32,916 --> 00:03:34,458
Dai. Svegliati.

25
00:03:39,000 --> 00:03:40,583
Svegliati!

26
00:03:45,916 --> 00:03:47,166
{\an8}<i>Buongiorno!</i>

27
00:03:47,166 --> 00:03:48,333
{\an8}<i>Finalmente è arrivato il giorno!</i>

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,291
{\an8}<i>Sono così emozionato!</i>

29
00:03:49,291 --> 00:03:50,208
{\an8}DA HINATA

30
00:03:50,208 --> 00:03:51,875
{\an8}È di Chibi-chan?

31
00:03:54,166 --> 00:03:57,500
Potrebbe facilmente inviare un messaggio
ad un avversario che sta per affrontare.

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
Che ragazzo interessante.

33
00:03:59,791 --> 00:04:03,083
Sono sicuro che Chibi-chan
farà di tutto per batterti.

34
00:04:05,416 --> 00:04:08,958
E' naturale
che vuole vincere il torneo.

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,375
Non sto parlando della partita.

36
00:04:11,375 --> 00:04:12,583
Sto parlando di te.

37
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Non capisco.

38
00:04:17,583 --> 00:04:18,416
{\an8}INVIATO

39
00:04:18,416 --> 00:04:22,875
{\an8}KAKESU INN

40
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
DA KENMA KOZUME: ESATTO

41
00:04:26,666 --> 00:04:30,791
Anche se Kenma perde,
probabilmente non ci avrebbe pensato molto.

42
00:04:32,583 --> 00:04:35,208
Ma devo batterlo!

43
00:04:52,666 --> 00:04:59,666
TITOLO PRINCIPALE

44
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
{\an8}Tribunale A: NEKOMA CONTRO KARASUNO

45
00:05:09,041 --> 00:05:12,583
{\an8}Sig. Nekomata,
la battaglia dei cassonetti sta per iniziare.

46
00:05:14,625 --> 00:05:19,791
Ma non siamo venuti qui
così da poter giocare a Karasuno.

47
00:05:20,583 --> 00:05:27,125
{\an8}È solo che ci sono più persone
non vedo l'ora di vedere questo gioco.

48
00:05:28,458 --> 00:05:30,416
Questo include me.

49
00:05:30,416 --> 00:05:33,000
{\an8}- Andiamo!
- Va bene!

50
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
{\an8}PALLAVOLO GIAPPONESE

51
00:05:34,000 --> 00:05:38,541
{\an8}Questi ragazzi non lo sanno
sulla nostra rivalità di allora.

52
00:05:39,250 --> 00:05:40,708
Signor Nekomata.

53
00:05:43,750 --> 00:05:45,666
Facciamo una bella partita oggi.

54
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
Siamo pronti a vincere.

55
00:05:51,458 --> 00:05:52,791
Accetto la tua sfida.

56
00:05:55,375 --> 00:06:00,000
Beh, se non è la squadra Karasuno,
gli esperti di immersioni.

57
00:06:03,666 --> 00:06:06,166
Dobbiamo ringraziare voi ragazzi.

58
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
{\an8}VOLA

59
00:06:08,250 --> 00:06:10,291
{\an8}Sei venuto a vedere le partite
due giorni di seguito.

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
{\an8}Hai detto il contrario, ma sei venuto
per tifare per Nekoma, vero?

61
00:06:15,250 --> 00:06:16,208
NO!

62
00:06:16,208 --> 00:06:19,541
Sono venuto a vedere Nekoma perdere!

63
00:06:20,291 --> 00:06:21,958
Non sei onesto.

64
00:06:21,958 --> 00:06:23,000
SCUOLA SUPERIORE METROPOLITANA NEKOMA DI TOKYO

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,833
Sono serio.

66
00:06:26,666 --> 00:06:29,000
Facciamo una bella partita!

67
00:06:29,625 --> 00:06:32,291
Accendiamoci!

68
00:06:32,875 --> 00:06:36,000
Non possiamo lasciare che ci battano nel tifo!

69
00:06:36,000 --> 00:06:39,541
Vai, vai, Nekoma!

70
00:06:39,541 --> 00:06:42,958
Spingilo, spingilo, Nekoma!

71
00:06:42,958 --> 00:06:44,291
{\an8}VOLA

72
00:06:44,291 --> 00:06:46,125
{\an8}Vai, vai, Nekoma!

73
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
{\an8}Spingi, spingi, Nekoma!

74
00:06:47,875 --> 00:06:49,000
Sono così geloso.

75
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Voglio giocare anche a Karasuno e Nekoma.

76
00:06:52,083 --> 00:06:53,000
SÌ.

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,458
Yamamoto, puoi farcela!

78
00:06:57,166 --> 00:06:59,333
Tutti gli occhi su di me!

79
00:06:59,333 --> 00:07:02,000
Come previsto dalla squadra di casa di Tokyo,
le cheerleader sono fantastiche.

80
00:07:02,500 --> 00:07:04,166
A chi importa se sono la squadra di casa?

81
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Andiamo, Kenma.

82
00:07:06,125 --> 00:07:08,333
Fermiamo quel duo dinamico.

83
00:07:08,833 --> 00:07:12,333
Dopotutto, è la cosa più difficile
quando la nostra difesa viene violata.

84
00:07:12,833 --> 00:07:17,083
<i>Kenma non ha quasi alcun interesse
nel vincere la partita.</i>

85
00:07:17,083 --> 00:07:19,875
<i>Parole del genere non lo motivano.</i>

86
00:07:20,458 --> 00:07:24,083
<i>Analizza solo
se sia possibile o no.</i>

87
00:07:25,166 --> 00:07:26,833
<i>Sarà possibile o no?</i>

88
00:07:28,625 --> 00:07:30,041
Non ne ho idea.

89
00:07:34,250 --> 00:07:35,708
Va bene. Facciamo il nostro canto.

90
00:07:45,416 --> 00:07:47,291
{\an8}Siamo plasma.

91
00:07:47,875 --> 00:07:49,500
Rendiamo fluidi i nostri movimenti.

92
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
Mantieni l'ossigeno che scorre,

93
00:07:52,041 --> 00:07:55,416
{\an8}così il cervello può funzionare
al suo pieno potenziale.

94
00:07:55,416 --> 00:07:58,458
Divoriamo i nostri avversari!

95
00:07:58,458 --> 00:08:00,833
Andiamo!

96
00:08:02,166 --> 00:08:05,291
{\an8}Permettimi di presentarti
i titolari di ciascuna squadra.

97
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
La prima è la Karasuno High School,

98
00:08:07,625 --> 00:08:10,750
che ha sconfitto un favorito,
Liceo Inarizaki, ieri.

99
00:08:11,500 --> 00:08:13,666
Il numero 1 è il capitano,
il pilastro di Karasuno,

100
00:08:13,666 --> 00:08:16,166
- lo schiacciatore delle ali, Daichi Sawamura.
- Fai un po' di rumore!

101
00:08:16,750 --> 00:08:21,666
Il numero 3 è lo schiacciatore dell'ala,
l'asso di Karasuno, Asahi Azumane.

102
00:08:22,333 --> 00:08:25,250
Il numero 5 è Ryunosuke Tanaka,
uno schiacciatore di ali junior

103
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
che sta migliorando rapidamente
in questo torneo.

104
00:08:29,208 --> 00:08:31,333
Il numero 9 è Tobio Kageyama,

105
00:08:31,333 --> 00:08:34,083
un setter matricola
che sta guadagnando molta attenzione.

106
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
Interessante anche il numero 10.

107
00:08:36,625 --> 00:08:40,041
È il difensore centrale più corto
nel torneo, Shoyo Hinata.

108
00:08:40,708 --> 00:08:46,250
Il numero 11 è il bloccante più alto della squadra,
il difensore centrale, Kei Tsukishima.

109
00:08:47,375 --> 00:08:48,291
Il libero è il numero 4,

110
00:08:48,291 --> 00:08:51,208
la divinità guardiana
e il creatore dell'atmosfera, Yu Nishinoya.

111
00:08:51,791 --> 00:08:54,250
Il loro caposquadra è l'allenatore Ittetsu Takeda.

112
00:08:54,750 --> 00:08:58,375
Dall'allenatore Takeda
non ha esperienza di pallavolo,

113
00:08:58,375 --> 00:09:01,833
<i>l'attuale allenatore è l'allenatore Keishin Ukai.</i>

114
00:09:01,833 --> 00:09:03,750
UNA FATIBILE RESA DEI CONTI
TORNEO DI PRIMAVERA, GIRO 3

115
00:09:05,041 --> 00:09:06,125
Quello è mio nipote.

116
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
Sorprendente!

117
00:09:08,750 --> 00:09:10,333
È così giovane.

118
00:09:11,166 --> 00:09:12,916
Voi due vi somigliate.

119
00:09:12,916 --> 00:09:14,041
SIG. IKKEI UKAI

120
00:09:14,041 --> 00:09:15,000
{\an8}CONNETTITI

121
00:09:15,000 --> 00:09:16,541
{\an8}La prossima tappa è la Nekoma High School.

122
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Il numero 1 è il capitano, Tetsuro Kuroo.

123
00:09:19,916 --> 00:09:22,208
È un difensore centrale a tutto tondo.

124
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Il numero 2 è stabile
sia in attacco che in difesa,

125
00:09:25,041 --> 00:09:29,166
il calmo schiacciatore dell'ala senior, Nobuyuki Kai.

126
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
Il numero 4 è l'asso junior,
Taketora Yamamoto.

127
00:09:32,750 --> 00:09:34,125
È la principale potenza di Nekoma.

128
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
- Stai zitto, Tora.
- Il numero 5 è il "cervello" di Nekoma,

129
00:09:36,958 --> 00:09:39,000
il palleggiatore Kenma Kozume.

130
00:09:39,000 --> 00:09:41,833
Ci ha mostrato un sacco di spettacoli fantastici
in questo torneo.

131
00:09:42,458 --> 00:09:45,833
La tattica in continua evoluzione del Numero 6
sta creando scalpore.

132
00:09:45,833 --> 00:09:48,833
Uno schiacciatore d'ala junior, Shohei Fukunaga.

133
00:09:49,583 --> 00:09:53,625
Il corpo enorme e il senso della palla del Numero 11
stanno lentamente facendo di lui l'asso di Nekoma.

134
00:09:53,625 --> 00:09:55,666
- Un difensore centrale da matricola,
- Per favore, lanciami la palla!

135
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
Lev Haiba.

136
00:09:57,500 --> 00:09:58,833
- Sei stupido?
- Il libero è il numero 3,

137
00:09:58,833 --> 00:10:01,875
L'asso difensivo di Nekoma, Morisuke Yaku.

138
00:10:02,458 --> 00:10:04,833
<i>Il loro caposquadra
è l'allenatore Yasufumi Nekomata.</i>

139
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Quello è il rivale del Maestro, giusto?

140
00:10:08,208 --> 00:10:09,750
Sono l'allenatore Bakeneko.

141
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
No, sono l'allenatore Nekomata.

142
00:10:12,250 --> 00:10:15,166
Maestro, non vuoi unirti?
anche questo torneo?

143
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Non è così.

144
00:10:19,458 --> 00:10:23,041
Anche se il mio nome non lo è
nella brochure del Torneo di Primavera,

145
00:10:23,041 --> 00:10:25,833
il mio discepolo è lì.

146
00:10:26,416 --> 00:10:28,833
{\an8}<i>Anche i miei parenti sono lì.</i>

147
00:10:30,041 --> 00:10:31,875
Non ho rimpianti

148
00:10:33,000 --> 00:10:37,250
<i>Questa partita appartiene a questi ragazzi adesso.</i>

149
00:10:37,750 --> 00:10:41,916
<i>Ma non siamo arrivati fin qui da soli.</i>

150
00:10:41,916 --> 00:10:45,125
<i>Lo sanno tutti chiaramente.</i>

151
00:10:45,875 --> 00:10:49,041
<i>Quindi, goditi il gioco, nonno.</i>

152
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
Fatto!

153
00:10:59,041 --> 00:11:01,500
- È finita!
- Bella ricezione!

154
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
Seguici, per favore!

155
00:11:13,791 --> 00:11:15,208
<i>È davvero troppo forte!</i>

156
00:11:15,208 --> 00:11:16,958
Palla d'occasione!

157
00:11:18,083 --> 00:11:19,458
Sinistra!

158
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
<i>Ti sorprenderò con il mio picco!</i>

159
00:11:25,333 --> 00:11:26,958
Taketora, bella ricezione!

160
00:11:26,958 --> 00:11:28,416
<i>Ha volato troppo lontano.</i>

161
00:11:31,750 --> 00:11:33,375
Bella ricezione!

162
00:11:44,416 --> 00:11:45,708
Ultimamente, ci ho pensato.

163
00:11:46,416 --> 00:11:47,541
Riguardo a cosa?

164
00:11:47,541 --> 00:11:49,375
È così divertente giocare contro di te, Shoyo.

165
00:11:49,875 --> 00:11:53,875
Quindi, voglio affrontarvi, ragazzi
in una partita vera.

166
00:11:56,916 --> 00:12:00,625
Una partita dove perdere significa
il gioco finisce istantaneamente.

167
00:12:03,583 --> 00:12:04,875
<i>Facciamolo.</i>

168
00:12:13,083 --> 00:12:14,833
- È così forte!
- Va bene!

169
00:12:16,458 --> 00:12:17,791
È così veloce!

170
00:12:23,041 --> 00:12:26,250
Facciamo un gioco
senza seconde possibilità, Kenma!

171
00:12:31,291 --> 00:12:34,666
Impariamo a scatenarci!

172
00:12:38,125 --> 00:12:41,333
{\an8}HOTEL MATATABI

173
00:12:42,458 --> 00:12:47,000
Da quando Shoyo è entrato
le nazionali, è cambiato.

174
00:12:47,000 --> 00:12:49,875
Potrebbe non usare le sue abilità
fin dall'inizio.

175
00:12:55,875 --> 00:12:58,125
Ma è ancora super veloce.

176
00:12:58,625 --> 00:12:59,916
Sono d'accordo.

177
00:13:00,500 --> 00:13:05,958
Chibi-chan si sta gradualmente utilizzando
l'attacco meno tempo come esca.

178
00:13:07,291 --> 00:13:10,250
L'ultima partita di allenamento che abbiamo avuto con loro
è stato lo scorso ottobre, vero?

179
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
Vuoi dire che si è evoluto da allora?

180
00:13:14,583 --> 00:13:15,541
Mi stai prendendo in giro?

181
00:13:16,625 --> 00:13:20,208
Cercherà di attirarci con esso
come se fosse un teaser per gatti.

182
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
Sembra che qualcuno sia dalla nostra parte
anche lui si è evoluto.

183
00:13:29,833 --> 00:13:31,833
<i>Attacco sincronizzato!</i>

184
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
Un tocco!

185
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
Bel tocco!

186
00:13:38,375 --> 00:13:39,416
Copertina!

187
00:13:41,333 --> 00:13:42,833
<i>Attacco sincronizzato...</i>

188
00:13:42,833 --> 00:13:44,375
<i>Tutti!</i>

189
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
<i>Stanno attaccando tutti e cinque?</i>

190
00:13:53,791 --> 00:13:58,041
Kuroo! Kuroo! Grande gioco!

191
00:13:59,166 --> 00:14:00,625
Questo ragazzo...

192
00:14:01,875 --> 00:14:04,333
- Nekoma ha effettuato anche un attacco sincronizzato.
- Scuotilo di dosso!

193
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
Gatti contro corvi.

194
00:14:05,833 --> 00:14:07,791
Sono entrambi onnivori.

195
00:14:07,791 --> 00:14:09,958
In realtà, i veri gatti sono carnivori.

196
00:14:10,750 --> 00:14:11,666
Vedo.

197
00:14:12,333 --> 00:14:15,458
Questa è la prima volta che lo facciamo
un attacco sincronizzato di cinque uomini su Nekoma.

198
00:14:15,458 --> 00:14:17,958
Non mi aspettavo che Kuroo tenesse il passo.

199
00:14:18,458 --> 00:14:20,625
Dopotutto, Kuroo

200
00:14:20,625 --> 00:14:23,958
è il padrone di Tsukishima,
il tenace bloccante.

201
00:14:23,958 --> 00:14:28,291
Il motivo per cui abbiamo sfondato è stato perché
la tua mano si è alzata di nuovo, vero?

202
00:14:28,875 --> 00:14:32,833
Ti avevo detto di mettere la mano avanti,
Nobukatsu-kun.

203
00:14:33,333 --> 00:14:34,875
Stai dando consigli?

204
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
Sei spensierato come sempre.

205
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
No, voglio solo litigare.

206
00:14:40,791 --> 00:14:42,708
Non perdere, Tsukki!

207
00:14:42,708 --> 00:14:44,083
- Contrattacco!
- <i>Kuroo,</i>

208
00:14:44,083 --> 00:14:47,166
<i>hai detto qualcosa
per far incazzare ancora una volta Tsukishima, vero?</i>

209
00:14:47,166 --> 00:14:49,125
NEKOMA: 7, KARASUNO: 7

210
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
Bel servizio!

211
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Davanti!

212
00:14:55,666 --> 00:14:56,625
Sinistra!

213
00:15:02,833 --> 00:15:04,458
È il ricevimento di Small Fry.

214
00:15:05,041 --> 00:15:07,083
- Sta andando in rete.
- Spingilo oltre, Hinata!

215
00:15:10,125 --> 00:15:11,250
Fatto!

216
00:15:18,166 --> 00:15:20,083
Era forte.

217
00:15:21,541 --> 00:15:25,125
Yu, migliori ogni volta che ci incontriamo.

218
00:15:25,125 --> 00:15:27,166
Grazie, Morisuke!

219
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
Si schiantava
con la palla fino a poco tempo fa.

220
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
So che è naturale,

221
00:15:33,958 --> 00:15:38,041
ma sono una squadra diversa
dalla prima partitella.

222
00:15:38,041 --> 00:15:40,125
Che paura.

223
00:15:40,708 --> 00:15:43,041
Ecco come sono gli onnivori.

224
00:15:44,125 --> 00:15:48,041
<i>Crescono mangiando avversari più grandi
di loro stessi.</i>

225
00:15:49,875 --> 00:15:53,416
Ora, come vinciamo?

226
00:15:55,291 --> 00:15:57,416
NEKOMA: 8, KARASUNO: 9

227
00:15:57,416 --> 00:15:59,125
Vai!

228
00:16:00,416 --> 00:16:01,833
Palla d'occasione!

229
00:16:01,833 --> 00:16:03,208
Sta tornando!

230
00:16:05,166 --> 00:16:08,041
- Sorprendente!
- Continua così!

231
00:16:08,041 --> 00:16:09,375
Va bene.

232
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
<i>Questi ragazzi sono diversi da prima.</i>

233
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
<i>Dobbiamo fare quello che facciamo sempre.</i>

234
00:16:14,708 --> 00:16:16,666
<i>Sentiteli e adattatevi.</i>

235
00:16:16,666 --> 00:16:18,458
<i>Poi, esaminali.</i>

236
00:16:18,958 --> 00:16:20,583
Sinistra!

237
00:16:23,625 --> 00:16:25,083
È stato fantastico!

238
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
<i>Mi chiedo quanti picchi
dovremo fare oggi.</i>

239
00:16:28,708 --> 00:16:31,708
Vai, Tsukishima! Non perdere contro Kuroo!

240
00:16:31,708 --> 00:16:34,291
- Non perdere con lui!
- Suga è di nuovo eccitato oggi.

241
00:16:34,291 --> 00:16:35,208
Mi hai sentito, Tsukishima?

242
00:16:35,208 --> 00:16:37,916
- Non sembra, ma è emozionato.
- Ehi, Tsukishima! Mi senti?

243
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
Non posso farlo.

244
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
<i>È in campo adesso.</i>

245
00:16:45,708 --> 00:16:50,125
Non ho mai pensato di battere
chiunque sia più forte di me.

246
00:16:50,125 --> 00:16:54,375
Non posso batterti in nessun modo, Kuroo.

247
00:16:54,875 --> 00:16:58,041
Non ho mai avuto alcun pensiero
che potrei batterti da solo.

248
00:16:59,416 --> 00:17:02,750
Ma sembra
sta cercando di batterci da solo?

249
00:17:03,333 --> 00:17:04,708
Hai ragione.

250
00:17:05,333 --> 00:17:08,333
Dopotutto è lui l'uomo che mi ha superato.

251
00:17:11,875 --> 00:17:13,583
Yamaguchi, bel servizio!

252
00:17:14,083 --> 00:17:15,958
- Prendilo.
- <i>Vieni da noi!</i>

253
00:17:18,583 --> 00:17:19,541
Capito!

254
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Ottimo scatto!

255
00:17:25,333 --> 00:17:28,291
- Va bene!
- È stato fantastico!

256
00:17:28,291 --> 00:17:30,541
La palla si è semplicemente girata, vero?

257
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
È stato un bel servizio.

258
00:17:35,041 --> 00:17:37,291
Era proprio di fronte a te,
ma galleggiava di nuovo, vero?

259
00:17:37,291 --> 00:17:38,208
Scuotilo di dosso.

260
00:17:38,208 --> 00:17:40,875
Tadashi, sei cresciuto.

261
00:17:40,875 --> 00:17:41,958
Quello è il mio ragazzo.

262
00:17:41,958 --> 00:17:43,375
Non è che sia tuo figlio.

263
00:17:43,958 --> 00:17:45,750
Fallo di nuovo!

264
00:17:51,166 --> 00:17:53,666
<i>Lo stesso trucco non funzionerà su Nekoma!</i>

265
00:17:56,458 --> 00:17:57,458
Bella ricezione!

266
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
<i>È più che sufficiente.</i>

267
00:18:06,125 --> 00:18:10,291
<i>Ti avevo detto di mettere la mano avanti,
Justin Clubb.</i>

268
00:18:14,458 --> 00:18:17,083
Va bene!

269
00:18:20,833 --> 00:18:23,000
Hai visto il nostro Tsukki?

270
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Tsukishima non è nella nostra squadra, Bokuto.

271
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Bel blocco!

272
00:18:33,958 --> 00:18:35,541
Anche il tuo servizio è stato fantastico.

273
00:18:36,500 --> 00:18:38,958
- È tutta colpa tua!
- Ahi!

274
00:18:38,958 --> 00:18:41,875
Di cosa stai parlando?
Questo era tutto Tsukki!

275
00:18:41,875 --> 00:18:44,583
Quell'altezza era più alta del previsto.

276
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
Il ragazzo pieno di sorprese.

277
00:18:49,166 --> 00:18:52,291
Tsukki, come va la pallavolo?
stato per te ultimamente?

278
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Grazie a te,

279
00:18:59,916 --> 00:19:02,791
è raro, ma sto iniziando a divertirmi.

280
00:19:04,541 --> 00:19:07,416
Non avrei mai pensato di sentire Tsukki dirlo.

281
00:19:07,416 --> 00:19:09,958
Kenma, dovresti imparare da lui.

282
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
Yamaguchi, ancora una volta!

283
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
- Bella ricezione!
- Giusto!

284
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
Va bene!

285
00:19:22,750 --> 00:19:23,833
NEKOMA: 9, KARASUNO: 12

286
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Maledizione!

287
00:19:27,750 --> 00:19:29,708
Dovresti sentirti benissimo in questo momento.

288
00:19:30,375 --> 00:19:34,125
Ma capisco la tua sensazione
di voler segnare più punti.

289
00:19:34,791 --> 00:19:37,625
Va bene! È il mio turno!

290
00:19:40,083 --> 00:19:42,166
Yamamoto, bel servizio!

291
00:19:43,791 --> 00:19:45,208
Mi dispiace!

292
00:19:45,208 --> 00:19:46,250
Palla d'occasione!

293
00:19:49,625 --> 00:19:50,541
<i>È troppo lungo!</i>

294
00:19:50,541 --> 00:19:51,666
Asahi!

295
00:19:54,125 --> 00:19:55,708
Va bene!

296
00:19:55,708 --> 00:19:58,500
Abbiamo una possibilità
finché tocchiamo la palla.

297
00:19:58,500 --> 00:20:01,333
Non preoccuparti di fare un A-pass
se va in rete.

298
00:20:01,333 --> 00:20:02,583
Scusa!

299
00:20:02,583 --> 00:20:05,041
Non puoi chiamarlo A-pass
se va in rete.

300
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Hai ragione.

301
00:20:06,083 --> 00:20:07,958
Ho capito, ok?

302
00:20:08,458 --> 00:20:10,291
Kageyama è fantastico!

303
00:20:11,333 --> 00:20:13,000
Il tuo passaggio non deve essere vicino alla rete.

304
00:20:13,000 --> 00:20:16,125
Assicurati solo che sia oltre la linea di attacco.

305
00:20:16,791 --> 00:20:19,083
<i>Si comporta in modo fantastico.</i>

306
00:20:19,833 --> 00:20:21,333
Kenma, hai sentito?

307
00:20:21,333 --> 00:20:23,541
Ha detto qualcosa di veramente interessante.

308
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
L'ho sentito.

309
00:20:24,916 --> 00:20:26,791
Ma sono affari loro.

310
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
Non ha niente a che fare con noi.

311
00:20:28,458 --> 00:20:29,791
Cosa sei, nostra mamma?

312
00:20:29,791 --> 00:20:33,625
- Non dobbiamo litigare per tutto.
- Hinata, bel servizio!

313
00:20:34,333 --> 00:20:35,708
Fukunaga!

314
00:20:35,708 --> 00:20:36,958
Setter!

315
00:20:38,000 --> 00:20:39,125
- Fatto!
- Per favore!

316
00:20:42,166 --> 00:20:43,541
<i>È davvero l'altro lato?</i>

317
00:20:45,583 --> 00:20:47,291
Bella uccisione!

318
00:20:48,708 --> 00:20:50,333
Aspetta, stai scherzando?

319
00:20:52,125 --> 00:20:54,166
Era vicino. Ci sono quasi riusciti.

320
00:20:55,333 --> 00:20:56,666
È stato così vicino.

321
00:20:56,666 --> 00:21:00,541
Proprio quando pensi di segnare,
ce lo rimandano indietro.

322
00:21:01,125 --> 00:21:03,583
Nekoma lo fa spesso, quindi fai attenzione.

323
00:21:06,250 --> 00:21:10,083
<i>Kageyama è saltato a destra proprio ora,</i>

324
00:21:10,083 --> 00:21:12,541
ma ha lanciato la palla
a sinistra in modo così pulito.

325
00:21:13,041 --> 00:21:13,958
SÌ.

326
00:21:13,958 --> 00:21:17,958
E lo schiacciatore aveva previsto
che lo avrebbe fatto.

327
00:21:18,916 --> 00:21:20,583
È stato fantastico.

328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
<i>Dalla paura nascono interesse e rispetto.</i>

329
00:21:24,166 --> 00:21:28,500
<i>Eccitazione e rispetto
derivano da avversari forti in una resa dei conti.</i>

330
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
È fantastico.

331
00:21:32,291 --> 00:21:35,666
<i>Ma è l'unico
chi è leggermente diverso.</i>

332
00:21:35,666 --> 00:21:39,791
- <i>È una fatidica resa dei conti di abilità.</i>
- Avanti!

333
00:21:39,791 --> 00:21:42,875
<i>Se perdiamo, i senior andranno in pensione.</i>

334
00:21:43,666 --> 00:21:47,500
<i>Non penso
è interessato a tutto ciò.</i>

335
00:21:47,500 --> 00:21:53,041
<i>Tutto quello a cui sta pensando
ecco come spezzare le ali dei corvi.</i>

336
00:21:57,500 --> 00:21:58,625
Asahi!

337
00:22:02,916 --> 00:22:06,041
Quanto più potere offensivo
può Karasuno scatenarsi?

338
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Ma sembra bello.

339
00:22:09,333 --> 00:22:11,541
Per quale squadra? Nekoma?

340
00:22:12,583 --> 00:22:13,791
Sono indietro in questo momento però.

341
00:22:13,791 --> 00:22:14,708
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20

342
00:22:14,708 --> 00:22:18,708
<i>È comune per Nekoma
essere indietro nel primo set.</i>

343
00:22:18,708 --> 00:22:22,958
<i>Ma durante quel periodo, danno la priorità
studiare gli attacchi dell'avversario.</i>

344
00:22:22,958 --> 00:22:25,583
<i>Poi lentamente raggiungono
nella seconda metà.</i>

345
00:22:25,583 --> 00:22:27,291
<i>Questo è lo stile di Nekoma.</i>

346
00:22:27,291 --> 00:22:30,458
<i>Ma questa volta,
contro un avversario potente,</i>

347
00:22:30,458 --> 00:22:34,125
<i>hanno una stretta presa su Karasuno
fin dall'inizio.</i>

348
00:22:34,125 --> 00:22:38,083
Penso che Nekoma abbia il vantaggio
in questa situazione.

349
00:22:38,083 --> 00:22:39,000
Daichi!

350
00:22:39,000 --> 00:22:41,458
- È troppo lungo!
- Kageyama, provaci!

351
00:22:41,458 --> 00:22:43,541
Bloccalo, Lev!

352
00:22:44,458 --> 00:22:46,166
<i>Vai, Lev!</i>

353
00:22:46,166 --> 00:22:47,916
<i>Anche se non sei all'altezza di lui
dal punto di vista tecnico,</i>

354
00:22:47,916 --> 00:22:51,416
<i>usa almeno la tua altezza
e lo slancio per fermarlo!</i>

355
00:22:56,000 --> 00:22:56,875
Kenma!

356
00:22:58,958 --> 00:23:00,583
<i>Si è mosso così velocemente!</i>

357
00:23:03,958 --> 00:23:05,791
Va bene!

358
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
Leone!

359
00:23:08,083 --> 00:23:09,000
Punto!

360
00:23:09,000 --> 00:23:10,791
Era un po' basso.

361
00:23:10,791 --> 00:23:12,125
Lo so.

362
00:23:12,125 --> 00:23:13,291
Kozume, tu...

363
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Puoi muoverti anche tu.

364
00:23:18,458 --> 00:23:21,333
Beh, dopotutto sono vivo.

365
00:23:21,833 --> 00:23:25,041
Kenma, sei bravo quanto Kageyama.

366
00:23:25,041 --> 00:23:26,416
Cosa hai detto?

367
00:23:27,291 --> 00:23:28,583
Sei così incazzato?

368
00:23:28,583 --> 00:23:32,291
Raggrupparmi con un ragazzo così diligente
è scortese con lui.

369
00:23:33,208 --> 00:23:36,291
Ma quando vedo tecniche straordinarie,

370
00:23:37,333 --> 00:23:42,083
Sento che le cose che posso fare
aggiornaci anche tu.

371
00:23:45,791 --> 00:23:50,916
Ma proprio come noi, non c'è modo
saranno gli stessi di prima.

372
00:23:54,208 --> 00:23:56,083
NEKOMA: 20, KARASUNO: 21

373
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
Bel servizio!

374
00:24:00,125 --> 00:24:01,041
Fatto!

375
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
Bella ricezione!

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,625
<i>Certo che lo capirai, idiota!</i>

377
00:24:06,625 --> 00:24:07,541
Sinistra!

378
00:24:07,541 --> 00:24:10,083
<i>La ricezione di Hinata non è un buco
più in nostra difesa!</i>

379
00:24:12,458 --> 00:24:14,750
<i>Tre giocatori sono venuti per bloccarmi!</i>

380
00:24:14,750 --> 00:24:18,708
Non restare lì e accontentarti
solo perché hai colpito la palla!

381
00:24:18,708 --> 00:24:21,291
So che!

382
00:24:35,791 --> 00:24:36,625
NEKOMA: 25, KARASUNO: 25

383
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
Centro!

384
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
Un tocco!

385
00:24:41,416 --> 00:24:43,333
-Fukunaga!
- Sinistra!

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
-Kageyama!
- Scusa, per favore continua!

387
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
- Sinistra!
-Asahi!

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
EHI.

389
00:24:47,333 --> 00:24:49,541
E' solo il primo set.

390
00:24:49,541 --> 00:24:51,291
Tutti si danno da fare.

391
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
- Scusa, era troppo difficile.
- Lo sentivo rompersi.

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,333
Kenma, è tutto tuo!

393
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
- È stato fantastico!
- Va bene!

394
00:25:11,625 --> 00:25:12,583
NO!

395
00:25:14,791 --> 00:25:16,125
Una portata sul fallo.

396
00:25:17,333 --> 00:25:21,916
<i>Ha fatto finta di scaricare la palla
e ha indotto i bloccanti a commettere un fallo.</i>

397
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
<i>Penso di essere abbastanza bravo in questo.</i>

398
00:25:26,625 --> 00:25:28,375
Solo un altro punto!

399
00:25:28,375 --> 00:25:29,791
NEKOMA: 26, KARASUNO: 25

400
00:25:32,791 --> 00:25:34,000
Bella ricezione!

401
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
Andare!

402
00:25:35,666 --> 00:25:37,291
<i>Attacco sincronizzato!</i>

403
00:25:37,916 --> 00:25:39,375
Ancora questa tecnica?

404
00:25:43,583 --> 00:25:44,458
Fatto!

405
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
Palla d'occasione!

406
00:25:51,083 --> 00:25:54,083
<i>Karasuno sceglie
per effettuare un attacco sincronizzato.</i>

407
00:25:54,083 --> 00:25:56,958
Non lasciarti ingannare dal blocco di Nekoma.

408
00:26:01,291 --> 00:26:02,541
Ultima palla!

409
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
Non hanno altra scelta che rigettarlo indietro!

410
00:26:05,916 --> 00:26:07,833
Palla d'occasione!

411
00:26:12,125 --> 00:26:13,750
<i>Sta tornando!</i>

412
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
<i>Ancora una volta!</i>

413
00:26:16,208 --> 00:26:17,166
<i>Garantire la distanza di avvicinamento.</i>

414
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
<i>Abbiamo capito!</i>

415
00:26:35,250 --> 00:26:37,625
Che diavolo è successo?

416
00:26:37,625 --> 00:26:40,208
I Karasuno si fissavano
in campo!

417
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
La Karasuno ha perso il primo set.

418
00:26:42,875 --> 00:26:45,125
Nekoma si aggiudica il primo set!

419
00:26:45,125 --> 00:26:46,041
NEKOMA: 27, KARASUNO: 25

420
00:26:46,041 --> 00:26:49,791
Ma anche se fosse stato un errore,

421
00:26:51,333 --> 00:26:56,708
<i>Il ritorno di Kozume era mirato
con una cucitura perfetta tra le punte</i>

422
00:26:56,708 --> 00:26:59,125
<i>quando stavano per commettere un reato.</i>

423
00:26:59,875 --> 00:27:04,166
<i>Era sul percorso di Kageyama
mentre correva in avanti per posizionare la palla.</i>

424
00:27:04,166 --> 00:27:05,958
<i>Era anche uno spot
dove gli altri giocatori si sono incrociati.</i>

425
00:27:05,958 --> 00:27:09,125
<i>La cosa più sorprendente è che mirava
sul lato opposto del libero.</i>

426
00:27:10,125 --> 00:27:15,625
Karasuno è più aggressivo in attacco
rispetto ad altre scuole.

427
00:27:16,125 --> 00:27:21,583
Hanno fatto questo errore proprio adesso
perché erano troppo ansiosi di attaccare.

428
00:27:22,083 --> 00:27:23,541
La loro forza è diventata la loro debolezza.

429
00:27:23,541 --> 00:27:28,458
O dovrei dire,
Kozume ha approfittato della loro forza?

430
00:27:31,750 --> 00:27:36,375
Tutti da Karasuno
si è trasformato in Shoyo.

431
00:27:39,250 --> 00:27:41,833
Spero che Chibi-chan rimanga
per sempre energico come adesso.

432
00:27:42,625 --> 00:27:43,708
Che diavolo?

433
00:27:47,958 --> 00:27:50,375
Le persone spesso si interrogano
perché sono stato selezionato per giocare.

434
00:27:51,375 --> 00:27:54,625
Non sono particolarmente bravo negli sport.

435
00:27:56,125 --> 00:27:58,750
Allora, lascia che te lo chieda.
La tua scuola è forte?

436
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
Forte?

437
00:28:02,125 --> 00:28:06,458
Ho sentito che era forte,
ma è diminuito.

438
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
Ma ultimamente,

439
00:28:11,791 --> 00:28:13,208
Penso che siamo molto forti.

440
00:28:14,958 --> 00:28:16,916
Da quale scuola vieni?

441
00:28:16,916 --> 00:28:17,958
Kenma!

442
00:28:19,291 --> 00:28:20,416
È Kuroo.

443
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
- Beh, io vado.
-Kenma!

444
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
Ci vediamo, Shoyo.

445
00:28:29,958 --> 00:28:31,333
"Ci vediamo"?

446
00:28:34,583 --> 00:28:35,875
E' insolito.

447
00:28:37,666 --> 00:28:39,416
Non lo conosci, vero?

448
00:28:40,041 --> 00:28:44,916
Non l'ho mai visto
parli così gentilmente con uno sconosciuto.

449
00:28:45,416 --> 00:28:46,833
Questo perché...

450
00:28:50,500 --> 00:28:51,666
<i>Mi chiedo perché.</i>

451
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Vai, vai, Nekoma!

452
00:28:55,250 --> 00:28:57,416
Karasuno è molto sotto pressione.

453
00:28:57,416 --> 00:28:58,625
SÌ.

454
00:28:59,583 --> 00:29:04,166
Sarebbe fantastico se potessimo segnare
con un potente asso del servizio.

455
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
Non siamo ancora riusciti a farlo.

456
00:29:07,250 --> 00:29:09,791
Chiunque sappia fare un asso nel servizio,
per favore vai avanti.

457
00:29:09,791 --> 00:29:10,750
SÌ.

458
00:29:10,750 --> 00:29:13,666
"Chi vuole contorni extra,
per favore, vai avanti."

459
00:29:13,666 --> 00:29:15,416
E' la stessa cosa.

460
00:29:15,416 --> 00:29:16,916
Ricordi cosa hai detto, Kuroo?

461
00:29:17,416 --> 00:29:20,291
Non esiste una strategia perfetta
per qualsiasi tipo di gioco.

462
00:29:20,875 --> 00:29:23,666
Diciamo che Shoyo può segnare dieci punti
su base regolare.

463
00:29:23,666 --> 00:29:26,291
Dobbiamo solo trattenerlo
dal segnare due o tre punti.

464
00:29:26,291 --> 00:29:29,583
Kenma è più proattivo oggi.

465
00:29:30,375 --> 00:29:33,500
NEKOMA: 0, KARASUNO: 0

466
00:29:36,041 --> 00:29:40,125
Cambia marcia e inizia il contrattacco!

467
00:29:40,125 --> 00:29:42,166
Prendilo!

468
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
<i>È di nuovo mirato al numero 10?</i>

469
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
Capito!

470
00:29:49,208 --> 00:29:50,458
<i>Non può attaccare in questo modo.</i>

471
00:29:50,458 --> 00:29:54,250
<i>Stanno lasciando che Hinata riceva di proposito
per interrompere l'attacco rapido.</i>

472
00:29:59,708 --> 00:30:02,583
Wow, è scivolato.

473
00:30:02,583 --> 00:30:04,000
Un attacco in scivolata.

474
00:30:07,083 --> 00:30:08,666
Bella giocata, Hinata!

475
00:30:10,458 --> 00:30:14,708
<i>Non era necessario
lascia che Shoyo attacchi proprio adesso.</i>

476
00:30:14,708 --> 00:30:15,625
<i>Ma...</i>

477
00:30:16,708 --> 00:30:20,416
<i>Non sognare di fermarti
un attacco veloce con quello.</i>

478
00:30:23,583 --> 00:30:26,208
- Il tiro era troppo facile da urtare.
- Sembra di sì.

479
00:30:26,208 --> 00:30:30,458
<i>Ma penso che sia stato bello.</i>

480
00:30:31,458 --> 00:30:32,500
Shoyo.

481
00:30:35,375 --> 00:30:37,458
Continua a essere interessante.

482
00:30:37,958 --> 00:30:39,250
Segniamo ancora!

483
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
Cosa c'è che non va, Hinata?

484
00:30:44,750 --> 00:30:46,291
NEKOMA: 0, KARASUNO: 1

485
00:30:46,291 --> 00:30:49,541
<i>Se prendono un altro set, è finita.</i>

486
00:30:50,041 --> 00:30:51,875
- Bella ricezione!
-"E se perdessimo?"

487
00:30:52,708 --> 00:30:56,291
Non puoi pensare a queste cose
questo ti abbasserebbe il morale.

488
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
È così che usi
"smorzare il morale", giusto?

489
00:30:59,083 --> 00:31:00,041
Giusto.

490
00:31:00,916 --> 00:31:02,375
<i>Non pensare al futuro.</i>

491
00:31:02,375 --> 00:31:04,166
<i>Guarda il presente.</i>

492
00:31:04,916 --> 00:31:09,041
<i>Guarda quanto siamo diventati più forti.</i>

493
00:31:12,375 --> 00:31:14,333
Va bene!

494
00:31:14,333 --> 00:31:15,250
Bel giudizio.

495
00:31:15,833 --> 00:31:18,541
Bokuto, sei troppo intimidatorio.

496
00:31:19,250 --> 00:31:21,375
- Mi dispiace.
- Va bene.

497
00:31:22,208 --> 00:31:25,583
<i>Mi hai ricordato qualcosa
Non ci avevo mai pensato prima.</i>

498
00:31:26,791 --> 00:31:28,291
È stata una rivelazione.

499
00:31:29,166 --> 00:31:31,041
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7

500
00:31:31,833 --> 00:31:34,500
<i>La persistente squadra Nekoma
è di nuovo indietro di un punto.</i>

501
00:31:34,500 --> 00:31:36,250
NEKOMA: 1, KARASUNO: 0

502
00:31:36,833 --> 00:31:38,458
Inizialmente erano in testa, giusto?

503
00:31:38,458 --> 00:31:41,916
Come hanno perso il primo set?
quando sono tornato dal bagno?

504
00:31:41,916 --> 00:31:42,708
SÌ.

505
00:31:42,708 --> 00:31:46,416
- E' divertente.
- <i>Perché non guardi sul tuo tablet?</i>

506
00:31:47,666 --> 00:31:48,875
<i>Quel servizio era un po' corto.</i>

507
00:31:49,458 --> 00:31:50,916
<i>E sembrava
stava mirando a Hinata.</i>

508
00:31:50,916 --> 00:31:52,791
Nekoma come avversari?

509
00:31:52,791 --> 00:31:55,916
Non vorrei mai giocare contro di loro.

510
00:31:55,916 --> 00:31:58,000
Ma è una bella partita da guardare.

511
00:31:58,500 --> 00:31:59,583
<i>È di nuovo attivo!</i>

512
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
<i>Semplicemente non permettono ai loro avversari di segnare.</i>

513
00:32:00,875 --> 00:32:02,708
Karasuno è in gravi difficoltà.

514
00:32:02,708 --> 00:32:05,333
Devono essere frustrati
che non possono segnare.

515
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
Devono essere davvero seccati adesso.

516
00:32:06,458 --> 00:32:07,666
Deve essere dura, vero?

517
00:32:07,666 --> 00:32:08,875
Deve essere dura.

518
00:32:08,875 --> 00:32:10,291
Ragazzi, potete farcela!

519
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Non che mi importi.

520
00:32:11,875 --> 00:32:15,000
<i>Lancio di Karasuno
un altro attacco sincronizzato.</i>

521
00:32:15,000 --> 00:32:16,458
<i>Hinata è corsa al centro!</i>

522
00:32:16,958 --> 00:32:19,791
<i>Da dietro, Azumane all'improvviso
ha lanciato un attacco nell'ultima fila!</i>

523
00:32:19,791 --> 00:32:22,291
<i>Ma l'avversario sta ancora combattendo
e si rifiuta di arrendersi.</i>

524
00:32:22,291 --> 00:32:23,958
<i>Nekoma è davvero persistente.</i>

525
00:32:23,958 --> 00:32:27,291
Lo fa sembrare
solo i gatti sono persistenti.

526
00:32:27,291 --> 00:32:29,708
Nekoma è tenace in difesa.

527
00:32:29,708 --> 00:32:31,916
Karasuno è tenace in attacco.

528
00:32:31,916 --> 00:32:36,458
{\an8}È fastidioso che attacchino
in modo sincrono ogni volta.

529
00:32:37,041 --> 00:32:38,208
Uno è nel cielo

530
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
e un altro è a terra.
Entrambi sono ugualmente persistenti.

531
00:32:41,000 --> 00:32:44,458
- Lo capisce?
- <i>Tendo è così severo con gli annunciatori.</i>

532
00:32:45,375 --> 00:32:50,833
<i>Ma per dominare l'aria,
i corvi devono continuare a saltare.</i>

533
00:32:50,833 --> 00:32:53,416
<i>È più faticoso in confronto.</i>

534
00:32:53,416 --> 00:32:57,541
<i>Sono sicuro che anche i gatti lo sanno.</i>

535
00:32:59,500 --> 00:33:00,375
<i>Questo è tutto.</i>

536
00:33:01,041 --> 00:33:03,875
<i>È ora di trascinare i corvi a terra.</i>

537
00:33:04,666 --> 00:33:06,041
Palla d'occasione!

538
00:33:08,375 --> 00:33:09,750
<i>Attacco sincronizzato!</i>

539
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
<i>A volte,</i>

540
00:33:12,291 --> 00:33:15,666
<i>il percorso che sembra il più faticoso
è in realtà la scelta più semplice.</i>

541
00:33:22,250 --> 00:33:25,625
- È stato fantastico!
- L'hai visto?

542
00:33:27,791 --> 00:33:29,416
Ecco perché li odio.

543
00:33:29,916 --> 00:33:31,375
NEKOMA: 6, KARASUNO: 8

544
00:33:32,916 --> 00:33:35,041
Che set è adesso?

545
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
Penso che sia già il quinto set.

546
00:33:38,000 --> 00:33:39,583
È il quinto set, vero?

547
00:33:40,166 --> 00:33:42,416
E' solo la prima metà
del secondo set!

548
00:33:42,416 --> 00:33:44,416
C'è un sacco di tempo per giocare!

549
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
Abbiamo ancora molta strada da fare.

550
00:33:47,083 --> 00:33:49,250
Togliti di mezzo! Fa così caldo!

551
00:33:49,250 --> 00:33:52,375
Maledizione, quante volte
faranno attacchi sincronizzati?

552
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
Contro chi pensi che abbiamo di fronte?

553
00:33:54,208 --> 00:33:55,458
Dopotutto è Karasuno.

554
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Non preoccuparti.

555
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
Cominciano a stancarsi.

556
00:33:59,041 --> 00:34:01,250
La loro resistenza non è illimitata.

557
00:34:02,041 --> 00:34:05,291
Ebbene, nemmeno i nostri lo sono.

558
00:34:06,291 --> 00:34:07,250
Kenma.

559
00:34:08,083 --> 00:34:11,166
Fermare. Per favore, non dire quella frase.

560
00:34:11,166 --> 00:34:13,875
- Mostriamo loro il nostro coraggio!
- Va al diavolo!

561
00:34:13,875 --> 00:34:15,791
Sembra che siano ancora energici.

562
00:34:16,541 --> 00:34:17,833
Tsukishima, bel servizio!

563
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
Fukunaga, davanti!

564
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
Palla d'occasione!

565
00:34:26,666 --> 00:34:28,583
Andare! Un attacco in scivolata!

566
00:34:33,500 --> 00:34:35,375
Va bene!

567
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Che cosa?

568
00:34:37,625 --> 00:34:39,916
Hinata, hai avuto paura di me, vero?

569
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
Che cosa? Non l'ho fatto!

570
00:34:42,333 --> 00:34:43,666
liv.

571
00:34:44,166 --> 00:34:47,458
L'hai fatto. Vacci piano, idiota!

572
00:34:48,333 --> 00:34:49,833
Prenderò il prossimo!

573
00:34:49,833 --> 00:34:51,875
Passami la palla, Kageyama!

574
00:34:52,375 --> 00:34:54,000
NEKOMA: 12, KARASUNO: 15

575
00:34:56,041 --> 00:34:57,708
- <i>Hanno puntato di nuovo al fronte!</i>
- Sì!

576
00:34:57,708 --> 00:34:59,541
<i>Ma il libero, Nishinoya, l'ha urtato!</i>

577
00:34:59,541 --> 00:35:00,708
Vai!

578
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
<i>Che palla dritta forte!</i>

579
00:35:03,041 --> 00:35:05,708
- <i>È di nuovo attivo!</i>
- Sho non è riuscito a segnare.

580
00:35:07,208 --> 00:35:08,333
<i>Copertina!</i>

581
00:35:09,791 --> 00:35:10,708
Bella copertina!

582
00:35:11,208 --> 00:35:13,625
<i>Karasuno l'ha urtato,
ma la loro formazione è disattivata!</i>

583
00:35:13,625 --> 00:35:17,041
Un po' fuori posizione
non li influenzerà...

584
00:35:31,708 --> 00:35:34,500
Va bene!

585
00:35:35,083 --> 00:35:37,958
{\an8}Bella giocata, bella giocata, Haiba!

586
00:35:37,958 --> 00:35:40,833
Fallo di nuovo!

587
00:35:41,750 --> 00:35:43,416
Sono così forti.

588
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
L'hanno capito.

589
00:35:44,958 --> 00:35:46,625
Hanno usato un triplo blocco su Hinata.

590
00:35:47,666 --> 00:35:49,583
Stanno recuperando terreno a poco a poco.

591
00:35:49,583 --> 00:35:51,458
NEKOMA: 13, KARASUNO: 15

592
00:35:51,458 --> 00:35:52,375
liv.

593
00:35:53,625 --> 00:35:59,083
Quando Karasuno attacca,
se Shoyo riesce a fare una bella rincorsa,

594
00:35:59,083 --> 00:36:01,625
andiamo tutti e tre a bloccarlo.

595
00:36:02,333 --> 00:36:04,416
Penso che sia giunto il momento.

596
00:36:04,416 --> 00:36:07,875
Come facevi a sapere di marcare Hinata proprio adesso?

597
00:36:08,541 --> 00:36:10,375
Kenma, sei spaventoso.

598
00:36:10,375 --> 00:36:14,208
Puoi dire che le punte di Shoyo
sono minimi oggi, giusto?

599
00:36:15,291 --> 00:36:16,125
SÌ.

600
00:36:16,125 --> 00:36:19,083
Intendi quando il nostro serve?
erano mirati a Hinata?

601
00:36:19,083 --> 00:36:21,166
Ma non è tutto.

602
00:36:22,916 --> 00:36:27,416
Non solo lasciò che Shoyo ricevesse,
ma si è anche servito di me.

603
00:36:29,041 --> 00:36:30,666
<i>All'inizio del set,</i>

604
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
<i>Shoyo ha ricevuto lui stesso il servizio
e seguito da un attacco in scivolata.</i>

605
00:36:34,666 --> 00:36:38,458
<i>Ma quando lo eravamo
nella stessa rotazione proprio ora,</i>

606
00:36:38,458 --> 00:36:40,583
<i>mi ha costretto a scavare la palla
in quella posizione</i>

607
00:36:40,583 --> 00:36:43,458
<i>e ha bloccato la rincorsa di Shoyo sulla destra.</i>

608
00:36:44,250 --> 00:36:46,458
All'inizio, ho pensato
è stata solo una coincidenza.

609
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
Ma ora sono sicuro che fosse intenzionale.

610
00:36:50,583 --> 00:36:53,125
Stanno prendendo di mira totalmente Hinata.

611
00:36:54,958 --> 00:36:58,291
<i>Shoyo ama saltare, ma non sa saltare.</i>

612
00:36:58,291 --> 00:37:00,541
<i>Sono sicuro che sta iniziando a sentirsi frustrato.</i>

613
00:37:01,750 --> 00:37:05,416
<i>Il picco eccessivamente forte che si è spento
dei limiti proprio ora mi ha reso più sicuro.</i>

614
00:37:07,000 --> 00:37:11,416
<i>Un palleggiatore non vuole che uno schiacciatore si soffermi
per un errore durato troppo tempo.</i>

615
00:37:12,333 --> 00:37:17,458
<i>Ecco perché ho pensato che l'avrebbe lanciato a Shoyo
se ne avesse la possibilità.</i>

616
00:37:19,416 --> 00:37:21,083
Kenma è così spaventoso.

617
00:37:21,083 --> 00:37:22,916
- Sì, lo è.
- Allarmante.

618
00:37:24,500 --> 00:37:25,791
È bello avere un po' di successo.

619
00:37:26,291 --> 00:37:27,916
L'ho detto molte volte.

620
00:37:27,916 --> 00:37:31,000
Nessun attacco può essere completamente bloccato.

621
00:37:31,500 --> 00:37:36,125
Dobbiamo solo ridurre il numero di colpi
che Karasuno può segnare.

622
00:37:36,625 --> 00:37:39,291
Se continuiamo ad accumularci
piccoli fattori di stress come questo,

623
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
potrebbero commettere un errore.

624
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
È abbastanza buono se li causa
perdere due o tre punti.

625
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
<i>Prima i suoi punti, poi il suo percorso.</i>

626
00:37:50,041 --> 00:37:52,375
<i>Tagliarò la strada a Shoyo.</i>

627
00:37:54,666 --> 00:37:58,250
<i>Il suo approccio sono le sue ali.</i>

628
00:38:14,625 --> 00:38:16,166
Kenma.

629
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
Che cosa? Sei svenuto dalla fame?

630
00:38:19,541 --> 00:38:22,083
La signora mi ha appena dato dei cracker ai gamberetti.
Ne vuoi un po'?

631
00:38:22,583 --> 00:38:26,833
Completare il gioco
è più triste della fine del gioco.

632
00:38:29,250 --> 00:38:30,875
Andiamo!

633
00:38:33,208 --> 00:38:35,541
- Andiamo!
-Kageyama!

634
00:38:40,208 --> 00:38:42,500
Bel servizio! Segniamo ancora!

635
00:38:49,500 --> 00:38:50,375
Sinistra!

636
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
Va bene!

637
00:38:55,333 --> 00:38:56,666
Asahi, bella uccisione!

638
00:38:57,250 --> 00:38:58,541
Scuotilo di dosso.

639
00:39:01,625 --> 00:39:04,125
<i>Finché possiamo intralciarci
dell'esca più forte,</i>

640
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
<i>i nostri blocchi saranno molto più semplici.</i>

641
00:39:08,375 --> 00:39:10,166
<i>Anche se non riusciamo a prendere Shoyo</i>

642
00:39:10,166 --> 00:39:12,500
<i>per ricevere i nostri servizi
o bloccare il suo spazio per un approccio,</i>

643
00:39:13,000 --> 00:39:15,125
<i>farlo esitare sarà sufficiente.</i>

644
00:39:15,625 --> 00:39:16,541
<i>"Devo sbatterlo?</i>

645
00:39:17,041 --> 00:39:19,375
<i>O dovrei lasciare indietro qualcuno
o accanto a me lo fai?"</i>

646
00:39:20,125 --> 00:39:24,500
<i>Shoyo è molto consapevole
di ricevere servizi in questo momento.</i>

647
00:39:26,500 --> 00:39:27,333
Un tocco!

648
00:39:28,166 --> 00:39:32,750
<i>Non mi sono mai sentito così piccolo
della presenza di Chibi-chan.</i>

649
00:39:33,875 --> 00:39:36,750
<i>Shoyo fa del suo meglio in tutto,</i>

650
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
<i>che si tratti di ricevere o di proteggere
distanza di avvicinamento.</i>

651
00:39:39,416 --> 00:39:43,083
- Palla d'azzardo!
- <i>Ma il duro lavoro non risolve tutto.</i>

652
00:39:43,083 --> 00:39:45,000
Non dimenticarti di me!

653
00:39:50,541 --> 00:39:52,916
Va bene!

654
00:39:52,916 --> 00:39:55,625
{\an8}Bella uccisione, Haiba!

655
00:39:55,625 --> 00:39:57,583
Hanno usato un attacco dall'ultima fila?

656
00:39:57,583 --> 00:39:58,833
Dopotutto è Lev.

657
00:39:59,333 --> 00:40:02,333
Tienilo a mente e cambia marcia.

658
00:40:03,166 --> 00:40:05,791
<i>Va bene, ancora una volta.</i>

659
00:40:05,791 --> 00:40:07,208
Fuori!

660
00:40:08,083 --> 00:40:09,375
SÌ!

661
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
NEKOMA: 16, KARASUNO: 18

662
00:40:12,166 --> 00:40:13,083
Maledizione!

663
00:40:13,666 --> 00:40:16,166
Hinata andò nell'ultima fila
senza ottenere un solo punto.

664
00:40:16,166 --> 00:40:17,875
Hinata, bel servizio!

665
00:40:17,875 --> 00:40:21,125
Sorprendente. Questo mi ha colto di sorpresa.

666
00:40:23,166 --> 00:40:24,583
Va bene!

667
00:40:25,333 --> 00:40:27,291
<i>È così divertente giocare contro di te, Shoyo.</i>

668
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
Prendiamo questo punto!

669
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
Bella ricezione!

670
00:40:33,750 --> 00:40:35,958
<i>Facciamo un gioco senza seconde possibilità!</i>

671
00:40:35,958 --> 00:40:38,416
Va bene, andiamo!

672
00:40:39,166 --> 00:40:41,416
Sto solo giocando per ammazzare il tempo.

673
00:40:42,000 --> 00:40:44,958
Andava tutto bene, immagino.

674
00:40:49,500 --> 00:40:51,833
<i>Continua a essere interessante.</i>

675
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
Shoyo!

676
00:41:01,666 --> 00:41:04,500
- Il prossimo tocca a te.
- Va bene!

677
00:41:05,333 --> 00:41:07,208
Va bene, rallegrati!

678
00:41:08,458 --> 00:41:11,833
Wow, questo è interessante.

679
00:41:12,583 --> 00:41:18,291
Una scena così vivace non sarebbe uno spreco
se la partita finisse nel secondo set?

680
00:41:19,000 --> 00:41:21,125
NEKOMA: 21, KARASUNO: 21

681
00:41:22,916 --> 00:41:24,208
Fukunaga!

682
00:41:27,333 --> 00:41:28,333
- Bella ricezione!
- <i>Va bene!</i>

683
00:41:31,000 --> 00:41:32,583
<i>Il palleggiatore si è ritirato.</i>

684
00:41:33,166 --> 00:41:34,541
<i>Tutti e cinque stanno attaccando?</i>

685
00:41:34,541 --> 00:41:36,250
<i>In questo modo posso assicurarmi
la mia distanza di avvicinamento.</i>

686
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
<i>La sua mobilità ad alta velocità...</i>

687
00:41:45,875 --> 00:41:48,000
<i>Garantire la distanza di avvicinamento!</i>

688
00:41:50,166 --> 00:41:54,000
<i>...può confrontarsi faccia a faccia
la potenza di salto di un bloccante da 190 cm.</i>

689
00:41:54,000 --> 00:41:55,250
Maledizione!

690
00:41:59,791 --> 00:42:02,000
<i>Garantire la distanza di avvicinamento!</i>

691
00:42:02,625 --> 00:42:05,333
<i>È inutile anche solo un passo indietro.</i>

692
00:42:05,333 --> 00:42:07,458
<i>La sua presenza sarà messa in ombra.</i>

693
00:42:08,458 --> 00:42:11,666
<i>Non importa,
anche se usa il 99% del suo potere.</i>

694
00:42:13,708 --> 00:42:14,375
È in rete!

695
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
- Palla d'azzardo!
- Fatto!

696
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
<i>Garantire la distanza di avvicinamento...</i>

697
00:42:22,083 --> 00:42:25,958
<i>Verso Shoyo
che non riesce a saltare al massimo,</i>

698
00:42:26,750 --> 00:42:29,625
<i>Kageyama non sarà interessato, vero?</i>

699
00:42:36,875 --> 00:42:40,250
{\an8}Bella giocata, bella giocata, Haiba!

700
00:42:40,250 --> 00:42:43,208
Va bene!

701
00:42:43,208 --> 00:42:47,375
Perché è successo?
Tutti chiaramente ci hanno provato così tanto!

702
00:42:47,375 --> 00:42:48,791
È stata sfortuna.

703
00:42:49,666 --> 00:42:53,083
<i>Perché proprio adesso?</i>

704
00:42:53,583 --> 00:42:54,916
Stai bene?

705
00:42:54,916 --> 00:42:55,958
Sto bene.

706
00:42:55,958 --> 00:42:57,166
Mi dispiace.

707
00:42:58,041 --> 00:43:00,916
<i>Va tutto bene
secondo il tuo piano, vero?</i>

708
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
<i>Che cos'è quella faccia?</i>

709
00:43:04,250 --> 00:43:09,125
<i>Sei tu quello che gli ha strappato le ali,
eppure sembri così triste.</i>

710
00:43:10,375 --> 00:43:13,166
<i>Amico, sei un maniaco.</i>

711
00:43:18,500 --> 00:43:19,625
<i>Sarà rischioso?</i>

712
00:43:20,541 --> 00:43:22,250
<i>Vale la pena provarci?</i>

713
00:43:23,208 --> 00:43:25,500
<i>Voglio dire, Hinata è utilizzabile in questo momento?</i>

714
00:43:30,333 --> 00:43:33,166
<i>Abbattere il muro
davanti allo schiacciatore...</i>

715
00:43:34,333 --> 00:43:36,083
<i>Ecco a cosa serve il setter.</i>

716
00:43:38,291 --> 00:43:43,875
Non riesco a vedere il tuo valore
senza un palleggiatore come Kageyama.

717
00:43:43,875 --> 00:43:45,000
SCUOLA SUPERIORE KARASUNO

718
00:43:48,083 --> 00:43:48,916
Hinata,

719
00:43:50,041 --> 00:43:51,166
bella ricezione!

720
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Continua così. Lascio a te il resto.

721
00:43:54,833 --> 00:43:56,125
SÌ!

722
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Qual è il ruolo del Numero 10
nella squadra in maglia nera?

723
00:44:02,250 --> 00:44:04,708
È basso e i suoi attacchi
non stanno segnando molto.

724
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
Perchè lo hanno messo dentro?

725
00:44:06,708 --> 00:44:09,375
Era piuttosto attivo nel primo set.

726
00:44:11,458 --> 00:44:15,833
<i>Stiamo facendo tutto il possibile per fermarci
Il numero 10 per aver ottenuto ciò che vuole, ok?</i>

727
00:44:16,708 --> 00:44:18,041
Bel servizio!

728
00:44:24,500 --> 00:44:26,958
<i>Fa male, vero, Shoyo?</i>

729
00:44:28,041 --> 00:44:32,416
<i>Kenma vuole che riceva la palla,
in modo da non poter usare le mie capacità.</i>

730
00:44:33,333 --> 00:44:37,500
<i>Più ci pensi,
più diventi conflittuale.</i>

731
00:44:38,291 --> 00:44:42,791
<i>Come posso ricevere i servizi
e garantire una distanza di avvicinamento?</i>

732
00:44:43,958 --> 00:44:47,791
<i>Trovare una scorciatoia per sbarazzarsi
della tua ansia e frustrazione...</i>

733
00:44:49,125 --> 00:44:52,125
<i>Cosa devo fare?
C'è un modo per farlo?</i>

734
00:44:54,750 --> 00:44:56,750
<i>Continua a essere in conflitto al riguardo.</i>

735
00:44:58,416 --> 00:45:00,208
Bel servizio!

736
00:45:01,125 --> 00:45:02,500
Davanti!

737
00:45:07,500 --> 00:45:10,666
<i>Ricevere mi ha gettato in una gabbia.</i>

738
00:45:12,666 --> 00:45:14,208
<i>Gioco finito.</i>

739
00:45:16,333 --> 00:45:17,750
<i>Immagino che sia questo.</i>

740
00:45:23,375 --> 00:45:24,916
<i>Ma anche così,</i>

741
00:45:25,500 --> 00:45:27,750
<i>Non posso abbandonare nessuno dei due.</i>

742
00:45:28,750 --> 00:45:31,458
<i>Se nessuno tocca la palla, non possiamo schiacciare.</i>

743
00:45:31,458 --> 00:45:34,166
<i>Una volta che la palla tocca il pavimento,
non ci sarà più pallavolo!</i>

744
00:45:34,833 --> 00:45:38,416
<i>Non esistono scorciatoie per segnare!</i>

745
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Kageyama.

746
00:45:46,208 --> 00:45:47,583
Sii audace là fuori.

747
00:45:49,875 --> 00:45:52,500
Va bene. Grazie, allenatore.

748
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
<i>Devo aprire la strada al mio schiacciatore!</i>

749
00:45:56,500 --> 00:45:57,416
Quattro set!

750
00:46:00,958 --> 00:46:01,791
<i>Ecco!</i>

751
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
<i>Vola!</i>

752
00:46:07,000 --> 00:46:08,875
<i>Un set di quattro sopra il centro?</i>

753
00:46:19,291 --> 00:46:20,791
<i>La distanza di avvicinamento è buona!</i>

754
00:46:21,500 --> 00:46:23,916
<i>Ha posizionato la palla di proposito
in alto al centro.</i>

755
00:46:24,916 --> 00:46:25,833
<i>Abbiamo tre bloccanti.</i>

756
00:46:25,833 --> 00:46:29,291
<i>È diverso da un attacco rapido
coordinato con il palleggiatore.</i>

757
00:46:29,291 --> 00:46:31,791
<i>Molte persone non sono buone
nei set più alti.</i>

758
00:46:31,791 --> 00:46:34,541
<i>Inoltre, Shoyo lo ha sempre fatto
stato bravo negli attacchi superveloci.</i>

759
00:46:34,541 --> 00:46:37,458
<i>Non credo che possa abituarsi.</i>

760
00:46:38,750 --> 00:46:41,166
Penso che tu possa saltare più in alto.

761
00:46:41,166 --> 00:46:44,375
Il tipo di salto di cui sto parlando
emette un suono

762
00:46:44,375 --> 00:46:46,041
come se stessi calciando da terra.

763
00:47:08,125 --> 00:47:09,583
Va bene!

764
00:47:09,583 --> 00:47:11,000
VOLARE

765
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Bella uccisione, Shoyo! Fallo di nuovo!

766
00:47:15,916 --> 00:47:18,875
<i>Quello era un set da quattro intenzionale.</i>

767
00:47:18,875 --> 00:47:21,041
<i>L'arma di Shoyo, però, è la velocità.</i>

768
00:47:21,041 --> 00:47:23,458
- <i>Anche se fosse un set alto,</i>
- Il tuo salto è stato più alto del solito.

769
00:47:23,458 --> 00:47:26,666
- <i>potrebbe ancora colpirlo?</i>
- Sto imparando a saltare col botto!

770
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
Ha appena saltato molto in alto?

771
00:47:32,333 --> 00:47:33,500
Ha volato in alto.

772
00:47:36,125 --> 00:47:38,083
Il tuo salto non è stato poi così male.

773
00:47:39,625 --> 00:47:42,750
Il tuo lancio proprio ora è stato fantastico!

774
00:47:44,291 --> 00:47:45,458
ti faccio i complimenti!

775
00:47:47,500 --> 00:47:48,416
È PASSATO OLTRE IL NOSTRO BLOCCO

776
00:47:48,416 --> 00:47:49,416
GIUSTO, IL SUO TEMPO DI HANG È DIVERSO

777
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
SHOYO POTREBBE ANCHE EFFETTUARE UN SET DA QUATTRO CON PRECISIONE

778
00:47:50,416 --> 00:47:51,541
E' DIVERSO DAL NOSTRO SOLITO
BLOCCHI "APPENA PRESO A LUI".

779
00:47:51,541 --> 00:47:52,875
<i>Giusto.</i>

780
00:47:53,583 --> 00:47:55,875
<i>Attacchi magici e attacchi con proiettili...</i>

781
00:47:55,875 --> 00:47:58,125
<i>Se vengono sigillati
e non può essere efficace,</i>

782
00:47:58,125 --> 00:48:01,833
<i>possiamo semplicemente usare attacchi fisici.</i>

783
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
<i>Immagino di non aver bisogno di dire nulla.</i>

784
00:48:07,708 --> 00:48:09,250
Kageyama, bel servizio!

785
00:48:12,291 --> 00:48:13,458
Fuori!

786
00:48:16,250 --> 00:48:17,416
Era vicino.

787
00:48:20,916 --> 00:48:22,333
E' Inuoka!

788
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
È quell'agile Numero 7!

789
00:48:26,333 --> 00:48:28,708
Si stanno rafforzando
subito la loro difesa.

790
00:48:30,250 --> 00:48:33,333
<i>Entrambi gli scudi sono completamente equipaggiati.</i>

791
00:48:34,208 --> 00:48:36,166
Farò del mio meglio!

792
00:48:38,958 --> 00:48:41,416
La loro difesa originaria
è già un mal di testa.

793
00:48:41,416 --> 00:48:44,208
Adesso erano in prima fila
ancora più alto.

794
00:48:44,208 --> 00:48:46,583
Come è legale?

795
00:48:47,750 --> 00:48:52,166
Se danno a Shoyo un altro set da quattro,
dobbiamo ritardare i tempi del nostro blocco.

796
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
SÌ!

797
00:48:53,375 --> 00:48:56,625
Perché Shoyo è il momento dell'impiccagione
è più lungo del nostro.

798
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
SÌ!

799
00:49:01,250 --> 00:49:01,791
-Daichi!
- Capitano!

800
00:49:01,791 --> 00:49:02,916
Fatto!

801
00:49:04,333 --> 00:49:05,583
- Bella ricezione!
- <i>L'hanno capito.</i>

802
00:49:12,250 --> 00:49:13,875
Va bene!

803
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
Ancora centro!

804
00:49:18,208 --> 00:49:19,416
<i>Ancora?</i>

805
00:49:21,666 --> 00:49:23,375
<i>Dobbiamo ritardare i nostri tempi.</i>

806
00:49:23,375 --> 00:49:24,916
<i>Pronti, vai!</i>

807
00:49:28,833 --> 00:49:30,250
Indietro!

808
00:49:31,041 --> 00:49:33,208
Va bene!

809
00:49:33,916 --> 00:49:36,416
Hinata stava mirando
per la punta delle dita, giusto?

810
00:49:36,416 --> 00:49:37,500
SÌ.

811
00:49:37,500 --> 00:49:40,166
È il tipo che odi di più
come bloccante!

812
00:49:42,208 --> 00:49:44,625
<i>Cosa succederà dopo?</i>

813
00:49:45,250 --> 00:49:47,208
Va bene, solo un altro punto!

814
00:49:47,208 --> 00:49:48,583
NEKOMA: 24, KARASUNO: 25

815
00:49:48,583 --> 00:49:50,625
Hinata, bel servizio!

816
00:49:50,625 --> 00:49:51,625
Davanti!

817
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
<i>Kuroo salirà di livello?</i>

818
00:49:53,750 --> 00:49:54,958
<i>No!</i>

819
00:49:58,916 --> 00:49:59,791
Un tocco!

820
00:49:59,791 --> 00:50:01,541
Palla d'occasione!

821
00:50:02,125 --> 00:50:04,958
<i>Attacco sincronizzato, tutto!</i>

822
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
Un tocco!

823
00:50:08,625 --> 00:50:10,333
Palla d'occasione!

824
00:50:10,333 --> 00:50:12,041
<i>Attacco sincronizzato!</i>

825
00:50:23,458 --> 00:50:24,291
<i>Lo sapevo.</i>

826
00:50:25,166 --> 00:50:27,916
<i>Shoyo continua a ricevere nuovi aggiornamenti
mentre la battaglia continua.</i>

827
00:50:27,916 --> 00:50:29,166
Indietro!

828
00:50:33,458 --> 00:50:35,583
Bel colpo, Shoyo!

829
00:50:35,583 --> 00:50:38,041
{\an8}NEKOMA: 24, KARASUNO: 26

830
00:50:38,625 --> 00:50:41,750
Dannazione, la mia scala era perfetta.

831
00:50:41,750 --> 00:50:43,750
E' stata una buona idea.

832
00:50:43,750 --> 00:50:46,333
Cos'ha il tuo numero 10?

833
00:50:46,333 --> 00:50:47,750
Non so cosa vuoi.

834
00:50:49,500 --> 00:50:52,416
Akane, abbiamo ancora un set finale!

835
00:50:52,916 --> 00:50:55,416
Lo so, ma è frustrante.

836
00:50:55,416 --> 00:50:59,166
So che non ha senso,
ma è così frustrante!

837
00:50:59,666 --> 00:51:02,375
Non posso crederci
hanno segnato con una ricezione.

838
00:51:02,375 --> 00:51:04,791
Adesso è un set a uno.

839
00:51:05,291 --> 00:51:08,833
Ma in realtà, la squadra che ha vinto
il secondo set è in vantaggio.

840
00:51:09,333 --> 00:51:12,333
Oltre a ciò,
il loro numero 10 è tornato in vita.

841
00:51:13,250 --> 00:51:15,750
<i>Non pensavo a Kageyama
sarebbe interessato a Shoyo</i>

842
00:51:15,750 --> 00:51:18,541
<i>senza il suo salto completo.</i>

843
00:51:19,125 --> 00:51:23,166
<i>Ma è riuscito a farcela
Shoyo salta al massimo.</i>

844
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
Sono una coppia di diavoli.

845
00:51:29,833 --> 00:51:32,791
Non essere arrogante
solo perché è successo una volta.

846
00:51:32,791 --> 00:51:34,583
Perché non puoi lodarmi una volta ogni tanto?

847
00:51:34,583 --> 00:51:37,375
Eri in conflitto con te stesso proprio adesso,
non eri tu?

848
00:51:37,375 --> 00:51:39,333
Schiacciamoli con puro slancio!

849
00:51:39,916 --> 00:51:42,208
Mi assicurerò di segnare 20 punti.

850
00:51:42,208 --> 00:51:44,708
Lascerò i restanti cinque punti
a voi ragazzi.

851
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Lo sapevate?

852
00:51:47,041 --> 00:51:51,208
{\an8}Quando ti alleni,
invece di fare 100 addominali normali,

853
00:51:51,791 --> 00:51:56,250
è meglio fare dieci addominali
con peso extra.

854
00:51:59,750 --> 00:52:01,166
Di cosa stai parlando?

855
00:52:02,375 --> 00:52:05,583
Non è meglio fare di più?

856
00:52:05,583 --> 00:52:06,833
In altre parole...

857
00:52:06,833 --> 00:52:08,958
Invece di segnare 20 punti normali,
è meglio

858
00:52:08,958 --> 00:52:10,541
segnare quel punto pesato!

859
00:52:10,541 --> 00:52:11,708
Cenno.

860
00:52:11,708 --> 00:52:13,166
Perché annuisci?

861
00:52:13,166 --> 00:52:16,291
Cos'è un punto ponderato?
Faresti meglio a ottenere quei 20 punti!

862
00:52:19,208 --> 00:52:20,041
Hai sentito?

863
00:52:20,041 --> 00:52:23,958
Tieni la testa alta!

864
00:52:23,958 --> 00:52:27,416
Quella palla dritta proprio adesso era fantastica!

865
00:52:28,291 --> 00:52:30,791
- Quando l'hai praticato?
- Grazie!

866
00:52:31,291 --> 00:52:32,500
Questo è Kuroo per te.

867
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Fai attenzione a Chibi-chan
tempi di punta delle serie alte.

868
00:52:36,750 --> 00:52:38,416
Quello che hai fatto poco fa è stato bello.

869
00:52:38,416 --> 00:52:40,958
- L'ho già detto.
- Vedo!

870
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
Cosa c'è che non va?

871
00:52:44,000 --> 00:52:45,875
Stavo solo pensando
che sicuramente parli molto.

872
00:52:45,875 --> 00:52:47,583
Che pugno improvviso.

873
00:52:49,000 --> 00:52:52,625
<i>Kuroo è bravo a motivare le persone.</i>

874
00:52:53,791 --> 00:52:55,333
<i>È sempre stato così.</i>

875
00:52:59,750 --> 00:53:02,375
È stato un peccato.
Allunga le braccia in questo modo.

876
00:53:02,375 --> 00:53:05,416
Se lo colpisci qui, la palla volerà.

877
00:53:05,416 --> 00:53:07,833
Perché non trovi qualcuno?
chi può giocare a pallavolo?

878
00:53:07,833 --> 00:53:10,083
È noioso giocare
con un dilettante, giusto?

879
00:53:10,083 --> 00:53:14,250
Non è affatto noioso!
Sei uno che impara velocemente. Sei intelligente.

880
00:53:14,750 --> 00:53:15,791
Veramente?

881
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
<i>Kuroo, che viveva nella porta accanto, mi ha invitato.</i>

882
00:53:19,958 --> 00:53:21,833
<i>È così che mi sono appassionato alla pallavolo.</i>

883
00:53:23,083 --> 00:53:26,125
<i>Allora mi lasciai trasportare
i suoi complimenti e mi sono lasciato coinvolgere.</i>

884
00:53:28,041 --> 00:53:29,708
Sei libero questo sabato?

885
00:53:39,875 --> 00:53:42,750
Sei qui per guardare?
Vuoi partecipare?

886
00:53:44,666 --> 00:53:45,500
Qui.

887
00:53:46,625 --> 00:53:47,875
Maledizione.

888
00:53:48,375 --> 00:53:49,416
Eccolo.

889
00:53:50,875 --> 00:53:52,041
Sei bravo.

890
00:53:55,500 --> 00:53:57,583
Quello sembra più bello.

891
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Puoi farlo?

892
00:54:00,625 --> 00:54:03,458
Si chiama picco. Non è bello?

893
00:54:04,583 --> 00:54:08,083
Ma non posso andare abbastanza in alto per un picco.

894
00:54:08,083 --> 00:54:10,166
Quindi, basta abbassare la rete.

895
00:54:11,125 --> 00:54:14,625
Quando inizi, l'importante
la cosa è la gioia di realizzare qualcosa.

896
00:54:15,666 --> 00:54:18,791
Ciò che piace, andrà bene, giusto?

897
00:54:41,291 --> 00:54:43,333
L'ho spuntato!

898
00:54:43,333 --> 00:54:45,250
<i>È una questione così piccola.</i>

899
00:54:45,750 --> 00:54:51,333
<i>Non posso fare a meno di pensare a quel Kuroo
non dimenticherò mai questo giorno.</i>

900
00:54:58,333 --> 00:55:00,833
Kenma, giochiamo a pallavolo!

901
00:55:01,416 --> 00:55:02,750
Kenma, giochiamo a pallavolo!

902
00:55:03,333 --> 00:55:04,958
Kenma! Kenma!

903
00:55:12,208 --> 00:55:13,833
{\an8}BRASILE CONTRO AMERICA

904
00:55:16,708 --> 00:55:17,791
Maledizione!

905
00:55:20,375 --> 00:55:21,416
SÌ!

906
00:55:26,583 --> 00:55:29,083
Ha lanciato un'occhiata proprio adesso.
L'hai visto?

907
00:55:29,083 --> 00:55:30,666
Guardò a destra.

908
00:55:30,666 --> 00:55:34,500
Pensavo che l'avrebbe gettato lì,
ma lo lanciò a sinistra.

909
00:55:35,208 --> 00:55:37,625
Ha smesso di piovere,
e ho guardato abbastanza.

910
00:55:37,625 --> 00:55:39,333
Andiamo a giocare fuori.

911
00:55:39,333 --> 00:55:41,333
Sei stato tu a portarlo qui, Kuroo.

912
00:55:41,958 --> 00:55:44,250
Quello che abbiamo visto la settimana scorsa,
portalo di nuovo qui.

913
00:55:46,708 --> 00:55:49,625
Kenma, dovresti davvero fare il palleggiatore.

914
00:55:49,625 --> 00:55:52,208
Proprio come uno stratega,
sarai così figo.

915
00:55:52,208 --> 00:55:53,375
STRATEGISTA

916
00:55:53,375 --> 00:55:54,791
Uno stratega?

917
00:55:54,791 --> 00:55:57,625
Inoltre, il palleggiatore
non deve muoversi molto.

918
00:55:57,625 --> 00:55:59,958
È una posizione popolare.

919
00:56:00,875 --> 00:56:02,458
Di' di sì, vero?

920
00:56:02,458 --> 00:56:03,708
<i>Che grande bugiardo.</i>

921
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Sbrigati.
Il parco sarà occupato!

922
00:56:09,541 --> 00:56:10,375
Tetsu.

923
00:56:12,333 --> 00:56:16,750
Potresti portare Kenma fuori a giocare a calcio?
una volta ogni tanto?

924
00:56:19,458 --> 00:56:21,916
Ma non credo che Kenma voglia andare.

925
00:56:22,416 --> 00:56:25,208
Capisco la sensazione
di non voler andare.

926
00:56:25,208 --> 00:56:28,666
Anche se è un po' interessato,
Lo porterei sicuramente lì.

927
00:56:28,666 --> 00:56:30,166
Ma non lo è.

928
00:56:30,166 --> 00:56:33,916
Ma se a Kenma piace qualcosa,
farà del suo meglio.

929
00:56:33,916 --> 00:56:35,250
Quindi non preoccuparti.

930
00:56:36,166 --> 00:56:37,125
Vedo.

931
00:56:42,416 --> 00:56:45,666
Se Kuroo potesse solo esaltare le cose,
Non sarei uscito con te.

932
00:56:47,333 --> 00:56:49,791
Perché continui a criticarmi?

933
00:56:50,666 --> 00:56:54,250
<i>Se potessi scegliere, non suderei.</i>

934
00:56:54,750 --> 00:56:57,333
<i>A volte voglio solo giocare ai videogiochi
invece della formazione.</i>

935
00:56:57,833 --> 00:57:01,083
<i>Preferisco guardare le partite
che scendere in campo.</i>

936
00:57:01,583 --> 00:57:02,583
<i>Ma...</i>

937
00:57:07,250 --> 00:57:10,916
Il pensiero di "è ora che io giochi"

938
00:57:11,416 --> 00:57:12,416
non è qualcosa che odio.

939
00:57:16,416 --> 00:57:19,375
- Ognuno fa quello che vuole.
- Chiamami Taketora con la palla dritta!

940
00:57:19,375 --> 00:57:21,083
- Ancora bene?
- Un'altra volta!

941
00:57:21,083 --> 00:57:22,916
{\an8}Vai, vai, Nekoma!

942
00:57:22,916 --> 00:57:24,500
{\an8}Spingi, spingi, Nekoma!

943
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Abbiamo superato i momenti difficili.

944
00:57:28,458 --> 00:57:30,166
Ora è il momento della nostra ricompensa.

945
00:57:36,125 --> 00:57:38,416
Non so cosa sta succedendo,
ma facciamolo anche noi!

946
00:57:41,250 --> 00:57:43,166
<i>Questa ricompensa...</i>

947
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
<i>A quale squadra appartiene?</i>

948
00:57:46,833 --> 00:57:48,416
<i>Questa è la resa dei conti finale!</i>

949
00:57:57,833 --> 00:57:58,958
CLUB DI PALLAVOLO MASCHILE DELLA SCUOLA SUPERIORE KARASUNO

950
00:58:03,958 --> 00:58:05,500
Sinistra!

951
00:58:08,416 --> 00:58:09,833
È stato fantastico!

952
00:58:09,833 --> 00:58:11,416
{\an8}Hai qualche problema?

953
00:58:11,416 --> 00:58:14,541
{\an8}Dai! Pensi
sei una specie di pezzo grosso?

954
00:58:17,166 --> 00:58:19,000
Va bene!

955
00:58:19,833 --> 00:58:21,833
Questo perché sono l'asso di Nekoma.

956
00:58:21,833 --> 00:58:23,041
Davanti!

957
00:58:23,625 --> 00:58:25,000
Bella ricezione!

958
00:58:25,000 --> 00:58:26,208
Quattro set!

959
00:58:28,333 --> 00:58:29,541
Centro!

960
00:58:31,833 --> 00:58:33,750
Pronto, vai!

961
00:58:36,500 --> 00:58:38,625
Allora salterò in cima prima di te.

962
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Va bene!

963
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Hanno pensato a una contromossa troppo in fretta.

964
00:58:49,625 --> 00:58:52,541
Dannazione... È così figo!

965
00:58:57,208 --> 00:58:59,375
Numero 3, i tuoi ricevimenti sono davvero straordinari!

966
00:59:01,125 --> 00:59:02,750
Bella ricezione!

967
00:59:06,250 --> 00:59:07,708
Va bene!

968
00:59:08,583 --> 00:59:11,708
<i>Da allora ho avuto paura di te,</i>

969
00:59:12,291 --> 00:59:13,250
Yu!

970
00:59:20,666 --> 00:59:22,541
Verrai a bloccare per noi?

971
00:59:23,458 --> 00:59:24,916
Sto per fare una pausa.

972
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
Oggi alleniamo di nuovo alcuni picchi.

973
00:59:28,083 --> 00:59:30,625
Scusa, ma passo.

974
00:59:33,041 --> 00:59:35,208
Quando blocchi,
evitare di saltare con forza in un angolo.

975
00:59:35,208 --> 00:59:37,333
Se hai tempo,
fermati e pianta i piedi.

976
00:59:38,958 --> 00:59:39,875
Salta verso l'alto.

977
00:59:42,458 --> 00:59:44,583
Bel blocco! Palla d'occasione!

978
00:59:45,708 --> 00:59:46,541
Un tocco!

979
00:59:46,541 --> 00:59:49,250
Bel blocco! Palla d'occasione!

980
00:59:54,708 --> 00:59:55,666
Scusa!

981
01:00:01,666 --> 01:00:03,958
Semplicemente non capisco.

982
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
Come potete esercitarvi così duramente?

983
01:00:08,500 --> 01:00:11,083
Tsukki, smettila di provarci così tanto.

984
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Continua così.

985
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Non sei stanco?

986
01:00:16,250 --> 01:00:21,125
Se potessi smettere di provarci,
finirebbe in un batter d'occhio!

987
01:00:22,166 --> 01:00:25,708
Tsukki è anche il tipo che perde la testa
quando è esausto.

988
01:00:25,708 --> 01:00:29,958
Metà di questo è colpa tua e di Bokuto.

989
01:00:32,583 --> 01:00:34,125
Grazie mille.

990
01:00:36,500 --> 01:00:38,208
Altrettanto.

991
01:00:39,791 --> 01:00:41,166
Dicono che se ingoi un seme di anguria,

992
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
ti germoglierà nello stomaco.

993
01:00:43,500 --> 01:00:46,416
- Se lo ignori, si espanderà...
- Capisco. Starò attento.

994
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Sapevi che Bokuto...

995
01:00:49,250 --> 01:00:51,416
No, ma non voglio saperlo.

996
01:00:52,000 --> 01:00:53,958
- Sono Bokuto.
- Sono Kuroo.

997
01:00:54,833 --> 01:00:56,541
Ehi, ehi!

998
01:00:59,875 --> 01:01:02,000
Concentra tutte le tue forze
a portata di mano.

999
01:01:02,000 --> 01:01:04,416
- Non lasciare che la palla ti passi oltre.
- Nell'uno contro uno con uno schiacciatore,

1000
01:01:04,416 --> 01:01:07,250
non è necessario bloccare direttamente
con il tuo corpo.

1001
01:01:07,250 --> 01:01:09,083
- Usa semplicemente la tua mano dominante.
- <i>Ascolta, ragazzo.</i>

1002
01:01:09,083 --> 01:01:13,583
È necessario il blocco della lettura
pazienza e tenacia.

1003
01:01:13,583 --> 01:01:15,833
<i>È un blocco
che ti fa ridere per ultimo.</i>

1004
01:01:17,833 --> 01:01:19,041
Va bene!

1005
01:01:19,041 --> 01:01:21,000
NEKOMA: 6, KARASUNO: 6

1006
01:01:21,000 --> 01:01:22,166
Scuotilo di dosso!

1007
01:01:22,666 --> 01:01:27,833
Tsukki, il tuo blocco persistente
sta facendo venire il mal di testa a tutti.

1008
01:01:28,541 --> 01:01:34,625
Ma questo mi fa sentire così bene,
che so di aver fatto la scelta giusta.

1009
01:01:41,958 --> 01:01:42,833
Seguito!

1010
01:01:42,833 --> 01:01:44,416
Sinistra!

1011
01:01:53,666 --> 01:01:55,500
<i>Dannazione, non posso batterlo.</i>

1012
01:01:56,083 --> 01:01:58,166
Centro!

1013
01:01:59,916 --> 01:02:02,166
<i>Posso combatterlo solo davanti alla rete.</i>

1014
01:02:02,791 --> 01:02:04,375
Palla d'occasione!

1015
01:02:06,166 --> 01:02:07,333
<i>È così spaventoso.</i>

1016
01:02:08,416 --> 01:02:10,208
<i>Perché è spaventoso...</i>

1017
01:02:10,916 --> 01:02:12,958
<i>Non lasciare spazio alle esitazioni.</i>

1018
01:02:12,958 --> 01:02:15,541
<i>Prendi la distanza più breve,
proprio nel mezzo.</i>

1019
01:02:15,541 --> 01:02:16,958
<i>È una battaglia di altezze.</i>

1020
01:02:18,416 --> 01:02:20,541
Com'è andata la pallavolo per te ultimamente?

1021
01:02:29,833 --> 01:02:32,625
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7

1022
01:02:37,166 --> 01:02:38,250
Kenma!

1023
01:02:39,625 --> 01:02:40,958
Shoyo.

1024
01:02:41,458 --> 01:02:43,083
Quando ci incontrammo per strada allora,

1025
01:02:43,583 --> 01:02:46,125
hai detto che non ti piaceva davvero
giochi a pallavolo, vero?

1026
01:02:49,166 --> 01:02:50,750
Kageyama, un altro bel servizio!

1027
01:02:56,958 --> 01:02:58,791
Palla d'occasione!

1028
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Copertina!

1029
01:03:07,416 --> 01:03:09,125
Bella copertina!

1030
01:03:27,083 --> 01:03:29,458
<i>Sento che voi due avete una strana atmosfera.</i>

1031
01:03:31,625 --> 01:03:33,041
Siete due rivali?

1032
01:03:34,125 --> 01:03:35,458
No, non lo siamo.

1033
01:03:38,625 --> 01:03:40,083
<i>Siamo solo amici.</i>

1034
01:03:45,708 --> 01:03:48,750
Quando è il nostro turno di servire,
scambiare con il liv.

1035
01:03:49,250 --> 01:03:50,333
Sei pronto, Tamahiko?

1036
01:03:50,916 --> 01:03:53,541
No, non sono ancora pronto.

1037
01:03:54,458 --> 01:03:55,666
Forse non lo sei.

1038
01:03:56,166 --> 01:03:58,791
Mi piace la tua onestà.

1039
01:03:59,291 --> 01:04:04,166
Il coraggio di dirlo con calma
è la tua arma.

1040
01:04:07,375 --> 01:04:10,000
- Andare!
- Tamahiko, bel servizio!

1041
01:04:10,000 --> 01:04:14,000
<i>Lasciare andare un palleggiatore come me
per pizzicare servire in questo momento</i>

1042
01:04:14,500 --> 01:04:17,541
<i>significa lasciare che Kozume giochi fino alla fine.</i>

1043
01:04:18,541 --> 01:04:21,541
<i>Normalmente, a quest'ora sarebbe esausto.</i>

1044
01:04:25,000 --> 01:04:25,958
NEKOMA: 17, KARASUNO: 18

1045
01:04:25,958 --> 01:04:27,291
Bel servizio!

1046
01:04:34,125 --> 01:04:35,583
- Fatto!
- Grazie!

1047
01:04:35,583 --> 01:04:37,750
- Scusa!
- Azumane!

1048
01:04:37,750 --> 01:04:39,541
Pronto, salta!

1049
01:04:44,291 --> 01:04:45,125
Oh no.

1050
01:04:47,416 --> 01:04:49,500
<i>Sta andando in rete.
Lo punteranno. Cosa faccio?</i>

1051
01:04:49,500 --> 01:04:52,416
<i>Esca per raggiungere il fallo?
Andare per un rimbalzo? Inviarlo?</i>

1052
01:05:16,250 --> 01:05:18,166
Avanti!

1053
01:05:28,375 --> 01:05:29,541
<i>Finta?</i>

1054
01:05:32,250 --> 01:05:33,375
<i>Lo leggono!</i>

1055
01:05:34,000 --> 01:05:34,833
<i>Posso prenderlo!</i>

1056
01:06:02,125 --> 01:06:04,833
<i>Come ti senti a vincere oggi?</i>

1057
01:06:05,958 --> 01:06:09,291
Ti farò
usa tutta la tua forza la prossima volta.

1058
01:06:09,958 --> 01:06:12,125
Te lo farò dire
"frustrato" o "interessante",

1059
01:06:12,125 --> 01:06:14,250
a parte "Andava tutto bene".

1060
01:06:15,916 --> 01:06:18,958
Kenma, stai bene? Sei ferito?

1061
01:06:25,208 --> 01:06:28,125
Sono così felice.

1062
01:07:03,000 --> 01:07:05,375
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20

1063
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
{\an8}VOLA

1064
01:07:07,958 --> 01:07:10,500
{\an8}CONNETTITI

1065
01:07:15,666 --> 01:07:19,416
Curare i miei personaggi con pochi HP
affinché possano continuare a combattere.

1066
01:07:19,416 --> 01:07:24,375
Resuscitare personaggi morti
affinché possano tornare a combattere.

1067
01:07:24,875 --> 01:07:30,875
D'ora in poi avrò più simpatia
per i miei personaggi quando sono in battaglia.

1068
01:07:30,875 --> 01:07:33,500
<i>Ma ha lasciato che i suoi personaggi arrivassero a bassi HP.</i>

1069
01:07:33,500 --> 01:07:34,708
Non preoccuparti.

1070
01:07:36,291 --> 01:07:39,208
La pallavolo raramente uccide.

1071
01:07:40,875 --> 01:07:44,750
{\an8}VOLA - CONNETTITI

1072
01:07:46,458 --> 01:07:47,666
Capito!

1073
01:07:48,666 --> 01:07:50,791
<i>Attacco sincronizzato, tutto!</i>

1074
01:07:53,000 --> 01:07:53,833
Un tocco!

1075
01:07:54,958 --> 01:07:59,458
<i>In questo momento, penso di saperlo più o meno
cosa sta pensando Shoyo.</i>

1076
01:08:00,333 --> 01:08:04,541
<i>Quando controllo i miei personaggi morenti
mentre combatti l'ultimo boss,</i>

1077
01:08:04,541 --> 01:08:07,000
<i>Mi capita spesso
lo stesso pensiero contraddittorio,</i>

1078
01:08:08,000 --> 01:08:10,125
<i>"Per favore, non morire ancora."</i>

1079
01:08:10,708 --> 01:08:11,583
Sinistra!

1080
01:08:15,625 --> 01:08:17,750
Kenma!

1081
01:08:19,041 --> 01:08:20,041
<i>Non ancora.</i>

1082
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
<i>Non ancora.</i>

1083
01:08:26,833 --> 01:08:27,750
Bella ricezione!

1084
01:08:29,875 --> 01:08:31,250
Va bene!

1085
01:08:57,208 --> 01:09:02,083
NEKOMA

1086
01:09:18,041 --> 01:09:19,750
Kageyama, bel servizio!

1087
01:09:31,666 --> 01:09:33,375
Taketora!

1088
01:09:37,166 --> 01:09:38,333
Kenma!

1089
01:09:38,333 --> 01:09:41,708
Idiota! Concentrati sulla palla!
Non ha ancora toccato terra!

1090
01:09:54,041 --> 01:09:57,291
<i>È così doloroso e stancante.</i>

1091
01:10:01,666 --> 01:10:03,000
Ultima palla!

1092
01:10:06,625 --> 01:10:08,458
<i>Ma non voglio che finisca.</i>

1093
01:10:09,041 --> 01:10:10,000
Prendilo!

1094
01:11:12,125 --> 01:11:13,166
<i>Sudore...</i>

1095
01:11:23,666 --> 01:11:28,208
{\an8}La palla è scivolata via a causa del sudore.

1096
01:11:28,208 --> 01:11:30,041
{\an8}Non posso credere che sia finita così.

1097
01:11:30,625 --> 01:11:31,541
In quell'intenso raduno,

1098
01:11:31,541 --> 01:11:35,958
la palla era coperta di sudore
di ogni giocatore che lo ha toccato.

1099
01:11:37,791 --> 01:11:40,250
È stato fantastico.

1100
01:11:43,291 --> 01:11:44,958
Tanaka, bel servizio!

1101
01:11:45,458 --> 01:11:46,666
Che cosa?

1102
01:11:49,958 --> 01:11:53,125
NEKOMA: 21, KARASUNO: 25

1103
01:11:53,125 --> 01:11:54,625
E' finita, idiota.

1104
01:12:24,125 --> 01:12:26,375
<i>Se vinciamo</i>

1105
01:12:26,875 --> 01:12:28,333
<i>o perdere,</i>

1106
01:12:29,333 --> 01:12:32,666
<i>nessuno morirà o tornerà in vita.</i>

1107
01:12:33,250 --> 01:12:37,125
<i>Senza l'ingerenza di una forza malvagia,
il mondo non finirà.</i>

1108
01:12:38,291 --> 01:12:41,208
<i>Invece di esplorare un vasto mondo,</i>

1109
01:12:41,708 --> 01:12:45,833
<i>rimaniamo in quest'area di 9 x 18 m,</i>

1110
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
<i>solo per tenere disperatamente la palla
di colpire il pavimento.</i>

1111
01:12:53,541 --> 01:12:55,708
Mi sono divertito così tanto.

1112
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
Kuroo.

1113
01:13:02,291 --> 01:13:06,333
{\an8}Grazie per avermi insegnato
come giocare a pallavolo.

1114
01:13:23,250 --> 01:13:25,583
Ehi, aspetta, idiota!

1115
01:13:26,083 --> 01:13:27,500
Perché sei arrabbiato?

1116
01:13:36,750 --> 01:13:38,083
Mettiti in fila!

1117
01:13:39,083 --> 01:13:41,666
Giuro che mi sta venendo la febbre
quando torno a casa oggi.

1118
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Anch'io voglio essere in campo.

1119
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Ma l'hai fatto.

1120
01:13:46,916 --> 01:13:48,333
Voglio dire, per davvero.

1121
01:13:50,000 --> 01:13:52,625
Anch'io voglio giocare a pallavolo così.

1122
01:13:55,125 --> 01:13:57,250
Grazie per il gioco!

1123
01:14:03,958 --> 01:14:06,708
Come hai schivato il blocco?
così bello?

1124
01:14:07,375 --> 01:14:08,500
SÌ! Aspetta, vero?

1125
01:14:08,500 --> 01:14:09,916
Deciditi.

1126
01:14:23,750 --> 01:14:25,500
{\an8}ACCADEMIA SHIRATORIZAWA

1127
01:14:25,500 --> 01:14:29,125
{\an8}Tsutomu, se ti trovassi contro i gatti,
probabilmente faresti dei fuoricampo.

1128
01:14:29,125 --> 01:14:30,583
{\an8}Non è vero.

1129
01:14:30,583 --> 01:14:35,083
{\an8}Quello Yo-kai Chibi lo sa
come usare quattro set ora.

1130
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
{\an8}Non perderò contro di lui!

1131
01:14:48,625 --> 01:14:51,541
- Grazie, Tsukki.
- Eri così fantastico!

1132
01:15:23,333 --> 01:15:25,208
Grazie!

1133
01:15:25,833 --> 01:15:28,166
Grazie!

1134
01:15:30,500 --> 01:15:34,458
TOKYO, NEKOMA

1135
01:15:35,500 --> 01:15:39,416
Conserveremo l'autoriflessione per dopo.

1136
01:15:40,791 --> 01:15:43,625
È stata una bella partita. Grazie.

1137
01:15:50,125 --> 01:15:54,541
Grazie mille!

1138
01:16:01,708 --> 01:16:05,291
NEKOMA - 1
KARASUNO - 2

1139
01:16:05,291 --> 01:16:09,083
E' finita. Non riesco ancora a crederci.

1140
01:16:09,083 --> 01:16:10,291
è finita

1141
01:16:10,875 --> 01:16:14,541
ma in questi ultimi tre anni,
Sono felice di poter giocare con Kuroo e Yaku.

1142
01:16:18,000 --> 01:16:20,750
Stai scherzando, Kai!
Smettila di dire cose del genere!

1143
01:16:20,750 --> 01:16:23,625
Che succede a tutti?

1144
01:16:28,333 --> 01:16:31,500
Ragazzi, abbassatemi un po'.
Sto fluttuando nell'aria.

1145
01:16:31,500 --> 01:16:34,833
Hai fatto sembrare che mi fossi fatto male di nuovo alla gamba!

1146
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
Kenma!

1147
01:16:40,083 --> 01:16:41,166
- Andiamo...
- Giochiamo di nuovo la prossima volta.

1148
01:16:42,541 --> 01:16:45,666
Stavo proprio per dirlo!

1149
01:16:45,666 --> 01:16:47,125
Che cosa? Come se mi importasse!

1150
01:16:48,125 --> 01:16:51,125
Kenma, giochiamo di nuovo l'anno prossimo.

1151
01:16:56,000 --> 01:16:56,916
Andiamo.

1152
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Kenma, stiamo partendo.

1153
01:17:04,708 --> 01:17:05,958
Va bene.

1154
01:17:06,750 --> 01:17:09,083
Ci vediamo, Shoyo.

1155
01:17:09,083 --> 01:17:11,375
Sì, ci vediamo!

1156
01:17:15,583 --> 01:17:20,541
DI HARUICHI FURUDATE
FUMETTI SETTIMANALI DI SHUEISHA

1157
01:21:09,166 --> 01:21:11,333
La partita in campo A
sembra che finirà presto.

1158
01:21:11,333 --> 01:21:12,416
SÌ.

1159
01:21:12,416 --> 01:21:15,041
Itachiyama è un favorito
in questo torneo, dopotutto.

1160
01:21:15,041 --> 01:21:17,250
MAPPA GUIDA ALLA SEDE

1161
01:21:17,833 --> 01:21:21,041
Wow, è ancora più alto da vicino.

1162
01:21:21,041 --> 01:21:24,083
Quel tizio ha usato la testa di gallo
mentire sulla sua altezza.

1163
01:21:24,083 --> 01:21:25,458
Posso sentirti.

1164
01:21:26,291 --> 01:21:28,416
Scusa, puoi lasciarci parlare un po'?

1165
01:21:28,416 --> 01:21:30,916
Certo, andrò a vedere i souvenir.

1166
01:21:31,416 --> 01:21:32,916
Grazie.

1167
01:21:38,541 --> 01:21:39,375
PERDENTI

1168
01:21:39,375 --> 01:21:42,833
Benvenuto da questa parte!

1169
01:21:45,375 --> 01:21:49,000
Qualcuno gli faccia una foto in faccia!
Voglio mostrarlo a Mika!

1170
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
Non c'è bisogno di scoraggiarsi.

1171
01:21:51,500 --> 01:21:55,750
Fatta eccezione per una squadra,
tutti sono destinati a perdere.

1172
01:21:55,750 --> 01:21:58,958
L'unica differenza è la tempistica.
Non è un grosso problema.

1173
01:21:59,750 --> 01:22:03,166
In realtà non ci credi
puoi vincere il torneo, vero?

1174
01:22:06,166 --> 01:22:10,708
{\an8}In effetti, solo una manciata di persone
in questo mondo credi

1175
01:22:10,708 --> 01:22:12,666
possono vincere con assoluta certezza.

1176
01:22:12,666 --> 01:22:15,166
Che diavolo? Perché non sei arrabbiato?

1177
01:22:15,166 --> 01:22:16,625
Ti ho provocato per niente.

1178
01:22:19,458 --> 01:22:23,833
Che tu creda di poter vincere oppure no
non importa affatto.

1179
01:22:24,375 --> 01:22:27,125
{\an8}Non è che smetterai di giocare
a causa di una perdita.

1180
01:22:27,125 --> 01:22:28,791
{\an8}Non giochiamo da soli
perché vogliamo vincere.

1181
01:22:29,458 --> 01:22:31,000
Capito, punk?

1182
01:22:31,000 --> 01:22:33,750
Attento a quello che dici, Daisho.
Ti sto registrando.

1183
01:22:33,750 --> 01:22:36,708
Perché sei venuto a litigare?
e arrabbiarti anche tu?

1184
01:22:37,291 --> 01:22:40,541
- Stai zitto! Idioti!
- Hai finito di parlare?

1185
01:22:42,083 --> 01:22:44,500
SÌ. Quando sei tornato?

1186
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
Cosa vuoi per pranzo?

1187
01:22:47,083 --> 01:22:48,291
Ho voglia di mangiare una frittata di riso.

1188
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
- Sembra carino.
- Cosa c'è che non va in lui?

1189
01:22:50,708 --> 01:22:52,041
E' un ragazzo interessante.

1190
01:22:53,833 --> 01:22:57,500
Sembra che ci sia
un sacco di buon cibo da queste parti.

1191
01:23:05,083 --> 01:23:08,791
"In effetti, solo una manciata di persone
in questo mondo credi

1192
01:23:08,791 --> 01:23:10,333
possono vincere con assoluta certezza."

1193
01:23:11,416 --> 01:23:13,791
Potrebbero non credere di per sé,

1194
01:23:14,583 --> 01:23:18,166
ma alcuni lo sono completamente
deciso a vincere.

1195
01:23:32,125 --> 01:23:34,958
COMPLIMENTI, LICEO KARASUNO

1196
01:23:34,958 --> 01:23:37,416
{\an8}SCUOLA SUPERIORE KARASUNO

1197
01:23:37,416 --> 01:23:40,375
KAMOMEDAI: 25, TAKAGIYAMA: 22

1198
01:23:41,458 --> 01:23:45,333
<i>Il nostro avversario ai quarti di finale
è la scuola superiore Kamomedai.</i>

1199
01:23:45,833 --> 01:23:47,833
<i>I quarti di finale...</i>

1200
01:23:49,041 --> 01:23:51,375
Mi hai notato perché sono basso?

1201
01:23:52,375 --> 01:23:56,375
Essere basso
è svantaggioso per la pallavolo,

1202
01:23:56,875 --> 01:23:59,375
ma mai il motivo principale
per aver giocato male!

1203
01:24:01,875 --> 01:24:03,916
Ho guardato il tuo secondo round
e le partite del terzo turno.

1204
01:24:04,416 --> 01:24:05,833
Hai giocato bene.

1205
01:24:08,083 --> 01:24:11,041
Chi sarà il Piccolo Gigante di oggi?

1206
01:24:14,333 --> 01:24:15,708
Scopriamolo.